1 00:00:05,286 --> 00:00:06,985 (Lee Je Hoon) 2 00:00:06,986 --> 00:00:08,715 (Lee Dong Hwi) 3 00:00:08,716 --> 00:00:10,625 (Kwak Dong Yeon) 4 00:00:10,626 --> 00:00:12,286 (Cha Eun Woo) 5 00:00:12,427 --> 00:00:14,956 (Alquilado en Finlandia) 6 00:00:14,997 --> 00:00:19,067 (Los chicos de la ciudad se mudan a su segunda habitación alquilada.) 7 00:00:19,666 --> 00:00:22,297 (Espero que tengamos electricidad y agua corriente). 8 00:00:23,067 --> 00:00:27,176 (Esperan cautelosamente tener agua corriente y electricidad). 9 00:00:27,177 --> 00:00:29,506 (¿Qué tipo de lugar es su segunda habitación alquilada?) 10 00:00:30,946 --> 00:00:33,376 (Conducen entre densos árboles...) 11 00:00:33,377 --> 00:00:37,417 (hacia el segundo propietario.) 12 00:00:38,186 --> 00:00:39,186 Hola. 13 00:00:40,216 --> 00:00:42,755 (Oiva, ) 14 00:00:42,756 --> 00:00:45,857 (el amigable propietario) 15 00:00:45,887 --> 00:00:49,155 (Y su sorprendentemente numerosa familia) 16 00:00:49,156 --> 00:00:51,097 (Qué lindo) 17 00:00:51,167 --> 00:00:53,936 (Piensan que los niños son muy lindos). 18 00:00:54,237 --> 00:00:55,896 (Hola.) 19 00:00:56,097 --> 00:00:58,167 (Choca esos cinco) 20 00:00:58,336 --> 00:01:01,877 (Los saluda tímidamente.) 21 00:01:02,677 --> 00:01:05,706 (Estos son mis nietos). 22 00:01:06,747 --> 00:01:11,747 (Su hija vive justo al lado). 23 00:01:14,387 --> 00:01:18,287 (Pasan tiempo juntos mientras los padres trabajan). 24 00:01:19,626 --> 00:01:23,096 (Bienvenidos a nuestra casa). 25 00:01:23,357 --> 00:01:25,367 (Sin embargo...) 26 00:01:25,397 --> 00:01:27,065 (Mirando a su alrededor) 27 00:01:27,066 --> 00:01:29,537 (¿Dónde nos quedaremos?) 28 00:01:30,736 --> 00:01:32,406 (Está a 20 km). 29 00:01:32,436 --> 00:01:34,507 (¿No está aquí?) 30 00:01:34,936 --> 00:01:39,176 (¿Cómo es la habitación alquilada en una zona apartada a 20 km?) 31 00:01:39,406 --> 00:01:40,616 (Vámonos después de despedirnos de Marketa). 32 00:01:40,617 --> 00:01:42,515 - Voy contigo. - Sí. 33 00:01:42,516 --> 00:01:43,947 - Espera un minuto. - Bueno. 34 00:01:45,447 --> 00:01:47,286 También puedes entrar por aquí. 35 00:01:47,287 --> 00:01:48,486 Mercado. 36 00:01:50,186 --> 00:01:51,826 Pizza Margarita. 37 00:01:54,156 --> 00:01:55,296 Ha perdido la cabeza. 38 00:01:55,527 --> 00:01:57,095 No te puede pasar a ti también. 39 00:01:57,096 --> 00:01:58,336 Debes aferrarte a tu cordura. 40 00:01:58,766 --> 00:02:01,235 Marketa, tenemos que irnos ahora. 41 00:02:01,236 --> 00:02:02,766 (Marketa saca algo a relucir.) 42 00:02:03,037 --> 00:02:04,166 (Jadeando) 43 00:02:04,167 --> 00:02:05,666 No te emociones demasiado. 44 00:02:05,667 --> 00:02:08,305 - Tengo un regalo para ti. - Parece un pastel. 45 00:02:08,306 --> 00:02:10,136 - Dios mío. - Este pastel... 46 00:02:10,137 --> 00:02:12,305 Lo hice para ti. 47 00:02:12,306 --> 00:02:14,377 - Gracias. - Puedes llevarte esto contigo. 48 00:02:14,917 --> 00:02:17,416 - Muchas gracias. - Gracias. Te lo agradezco. 49 00:02:17,417 --> 00:02:18,546 (Tocado) 50 00:02:18,687 --> 00:02:20,087 - ¿De qué está hecho? - Está fresco. 51 00:02:20,257 --> 00:02:21,917 - Grosella negra. - Grosella negra. 52 00:02:22,317 --> 00:02:23,825 Tenemos nuestras propias grosellas negras. 53 00:02:23,826 --> 00:02:25,556 - Tenemos nuestras propias grosellas negras. - Dios mío. 54 00:02:26,526 --> 00:02:30,526 (Hecho para los inquilinos con bayas recolectadas a mano) 55 00:02:31,296 --> 00:02:33,736 (Un postre popular durante los veranos en Finlandia) 56 00:02:34,037 --> 00:02:36,696 - Nos hizo una tarta de grosellas negras. - Sí. 57 00:02:36,697 --> 00:02:37,966 - Se ve tan delicioso. - Es para ti. 58 00:02:37,967 --> 00:02:39,206 - Es hermoso. - Sí. 59 00:02:39,266 --> 00:02:42,377 - Es tan hermoso. Gracias. - Muchas gracias. 60 00:02:43,206 --> 00:02:45,046 - Se ve delicioso. - Se ve increíble. 61 00:02:45,176 --> 00:02:46,846 De camino a tu habitación alquilada, 62 00:02:46,847 --> 00:02:49,576 tal vez puedas visitar a Miki. 63 00:02:50,116 --> 00:02:51,187 -¿Miki? 64 00:02:52,217 --> 00:02:53,347 ¿Quién es Miki? 65 00:02:53,687 --> 00:02:55,816 - Aquí está el mismo pastel. - El mismo pastel. 66 00:02:55,817 --> 00:02:58,386 ¿Puedes llevárselo a Miki? 67 00:02:58,387 --> 00:02:59,686 - Bueno. - Podemos aceptarlo. 68 00:02:59,687 --> 00:03:02,256 - Bueno. Podemos aceptarlo. - Por supuesto. 69 00:03:02,257 --> 00:03:03,556 Podemos aceptarlo. 70 00:03:04,296 --> 00:03:05,466 - Gracias. Nos vemos. - Gracias. 71 00:03:05,467 --> 00:03:06,696 Muchas gracias Marketa. 72 00:03:06,697 --> 00:03:08,967 - Quizás después del fin de semana. - ¿Después del fin de semana? 73 00:03:09,496 --> 00:03:11,865 - Que tenga un lindo día. - Volverá enseguida hoy. 74 00:03:11,866 --> 00:03:12,906 (Se va después de hacer un chiste de papá). 75 00:03:12,907 --> 00:03:13,936 - Hasta pronto. - Gracias. 76 00:03:13,937 --> 00:03:15,775 - Gracias. Adiós. - Gracias. 77 00:03:15,776 --> 00:03:17,823 (Salen hacia la habitación alquilada con el preciado pastel.) 78 00:03:17,847 --> 00:03:19,106 - ¿Quién es Miki? -Oiva. 79 00:03:19,107 --> 00:03:22,046 En realidad, no sabemos quién es Miki. 80 00:03:22,616 --> 00:03:25,716 Tengo muchas casas de alquiler. Y Miki... 81 00:03:25,717 --> 00:03:28,757 está durmiendo en nuestra casa de alquiler. 82 00:03:29,086 --> 00:03:32,025 Sí. Pasamos algún tiempo juntos. 83 00:03:32,026 --> 00:03:35,525 Y él es como un miembro de nuestra familia. 84 00:03:35,526 --> 00:03:37,266 - Bueno. - Veo. 85 00:03:37,526 --> 00:03:38,865 - Mira a los niños. - Tan lindo. 86 00:03:38,866 --> 00:03:40,265 Aquí es como un jardín de infancia. 87 00:03:40,266 --> 00:03:41,437 Son tan lindos. 88 00:03:41,597 --> 00:03:44,966 Tengo espacio para dos. 89 00:03:44,967 --> 00:03:46,306 ¿Dos personas? Bueno. 90 00:03:47,107 --> 00:03:50,175 (Una camioneta clásica de 40 años perfecta para circular por el campo) 91 00:03:50,176 --> 00:03:52,646 - Si quieres sentarte conmigo... - Está bien. 92 00:03:53,046 --> 00:03:54,476 Entonces puedo explicar algunas cosas. 93 00:03:54,477 --> 00:03:55,615 - Bueno. - Está bien. 94 00:03:55,616 --> 00:03:57,217 Está bien, vámonos. Apresúrate. 95 00:03:57,847 --> 00:03:58,847 Apresúrate. 96 00:03:59,847 --> 00:04:01,686 - Apresúrate. - Su amigo coreano... 97 00:04:01,687 --> 00:04:02,687 Aprendió "date prisa". 98 00:04:02,688 --> 00:04:04,025 (Su amigo coreano le enseñó muchas cosas). 99 00:04:04,026 --> 00:04:05,426 - ¿En serio? - Vamos a ver. 100 00:04:05,986 --> 00:04:08,197 - ¿Debería conducir? - No, puedo conducir. 101 00:04:08,426 --> 00:04:11,526 Puedes ir con Oiva y hablar con él. 102 00:04:11,697 --> 00:04:13,626 Sería mejor que te fueras. 103 00:04:13,627 --> 00:04:15,136 - Será mejor para la comunicación. - Así es. 104 00:04:15,137 --> 00:04:16,137 Tienes a Eun Woo. 105 00:04:16,397 --> 00:04:18,566 - Eun Woo puede irse. - Haz lo que quieras. 106 00:04:19,037 --> 00:04:21,337 (Date prisa.) 107 00:04:21,537 --> 00:04:23,276 Me sentaré al lado de Oiva. 108 00:04:23,277 --> 00:04:24,375 Bueno. 109 00:04:24,376 --> 00:04:25,736 (Eun Woo elige ir con Oiva). 110 00:04:28,517 --> 00:04:31,417 - Bonito camión. - Sí. 111 00:04:31,686 --> 00:04:32,786 (Un viaje de 10 minutos hasta el primero de Miki) 112 00:04:32,787 --> 00:04:35,417 - Vámonos. - Sí, señor. 113 00:04:36,486 --> 00:04:39,426 Me alegré de tener Wi-Fi por un minuto allí. 114 00:04:40,227 --> 00:04:41,256 Aquí vamos de nuevo. 115 00:04:43,056 --> 00:04:46,366 (Dejan la civilización y regresan al desierto). 116 00:04:47,066 --> 00:04:49,235 Es bueno que podamos alquilar un auto y conducir. 117 00:04:49,236 --> 00:04:50,735 (Algo llama la atención del hombre de la naturaleza.) 118 00:04:50,736 --> 00:04:52,305 ¿Sabes qué es interesante? 119 00:04:52,306 --> 00:04:53,306 ¿Qué? 120 00:04:54,107 --> 00:04:55,577 Los árboles han cambiado. 121 00:04:56,506 --> 00:04:57,805 - ¿Qué árboles son estos? - ¿Ellos son? 122 00:04:57,806 --> 00:04:58,876 Los árboles... 123 00:04:59,306 --> 00:05:02,777 cerca de la casa de Aleksi había abedules. 124 00:05:02,917 --> 00:05:04,586 Pero en esta área, 125 00:05:04,587 --> 00:05:07,287 Hay más árboles del restaurante del que obtuvimos los cogollos. 126 00:05:08,287 --> 00:05:10,926 (Estos árboles suelen crecer en regiones alpinas). 127 00:05:11,857 --> 00:05:15,897 (Esta área alberga abetos, también conocidos como árboles de Navidad). 128 00:05:15,926 --> 00:05:18,467 (Observación sorprendente) 129 00:05:18,667 --> 00:05:21,037 Eres como el Talmud. Espera, Talmud era un entomólogo. 130 00:05:21,967 --> 00:05:23,235 No, no lo era. 131 00:05:23,236 --> 00:05:24,735 - Ese era Fabre. - Sí, Fabre. 132 00:05:24,736 --> 00:05:27,065 - Entonces ¿qué es el Talmud? - Es un libro de enseñanzas antiguas. 133 00:05:27,066 --> 00:05:28,383 (El Talmud es un libro de enseñanzas antiguas judías). 134 00:05:28,407 --> 00:05:30,107 (Gruñidos) 135 00:05:30,506 --> 00:05:32,406 ¿Cómo podría confundir el Talmud con Fabre? 136 00:05:32,407 --> 00:05:33,922 (Después de vivir en el campo, no está en su sano juicio). 137 00:05:33,946 --> 00:05:35,876 - El Talmud tiene muchos dichos buenos. - Bien. 138 00:05:37,717 --> 00:05:41,156 Me pregunto de qué están hablando esos dos frente a nosotros. 139 00:05:41,157 --> 00:05:42,157 Yo también. 140 00:05:43,217 --> 00:05:45,856 ¿Cómo te sientes aquí? ¿Es demasiado silencioso? 141 00:05:45,857 --> 00:05:48,527 Sí, es silencioso y pacífico. 142 00:05:49,357 --> 00:05:50,827 Eso es cierto. 143 00:05:51,667 --> 00:05:52,996 He estado... 144 00:05:54,296 --> 00:05:56,266 a Corea del Sur tres veces. 145 00:05:56,267 --> 00:05:57,936 Una vez que estuve en Seúl, 146 00:05:58,407 --> 00:06:00,536 luego Busán, 147 00:06:00,537 --> 00:06:02,037 y luego la isla de Jeju. 148 00:06:02,176 --> 00:06:03,777 - ¿En realidad? - ¿De dónde eres? 149 00:06:04,006 --> 00:06:05,306 - Seúl. - Seúl. 150 00:06:05,847 --> 00:06:07,876 ¿Qué hiciste en Seúl? 151 00:06:09,116 --> 00:06:11,287 Teníamos un proyecto... 152 00:06:12,386 --> 00:06:15,017 donde tuvimos que comparar un centro de cerámica. 153 00:06:15,616 --> 00:06:18,357 (Posio, Laponia, es una ciudad de cerámica de renombre mundial). 154 00:06:18,957 --> 00:06:21,425 (Los colores crudos de la naturaleza en Posio...) 155 00:06:21,426 --> 00:06:26,196 (inspirar a los artistas). 156 00:06:26,727 --> 00:06:29,235 Muchos artistas de otros países... 157 00:06:29,236 --> 00:06:31,235 Quédate aquí por un mes. 158 00:06:31,236 --> 00:06:33,767 Experimentan nuestra naturaleza... 159 00:06:33,837 --> 00:06:36,436 y haz algo inspirado en ello. 160 00:06:37,246 --> 00:06:41,777 (El encanto sencillo y rudo que refleja la naturaleza de Posio) 161 00:06:42,517 --> 00:06:45,646 Aquí en Posio tenemos al profesor Suku Park. 162 00:06:45,647 --> 00:06:46,647 Veo. 163 00:06:46,746 --> 00:06:49,787 Vive aquí con su familia. 164 00:06:50,217 --> 00:06:52,555 - Estábamos en Gimhae. - ¿Gimhae? 165 00:06:52,556 --> 00:06:54,255 Querían ver a Papá Noel. 166 00:06:54,256 --> 00:06:56,356 - ¿Papá Noel? - Yo era Papá Noel. 167 00:06:56,357 --> 00:06:58,896 Y luego mi esposa hizo pasteles. 168 00:06:58,897 --> 00:07:01,596 - Pasteles. - Y luego estuvimos en la televisión allí. 169 00:07:01,597 --> 00:07:03,467 - Y entonces... - ¿En serio? 170 00:07:03,837 --> 00:07:04,865 Sí. 171 00:07:04,866 --> 00:07:05,966 (Repetición interminable de "y luego") 172 00:07:05,967 --> 00:07:07,107 Y luego... 173 00:07:08,676 --> 00:07:09,836 (Incluso el hada de la reacción educada...) 174 00:07:09,837 --> 00:07:10,907 Ya veo. 175 00:07:12,077 --> 00:07:13,576 naturaleza, 176 00:07:13,577 --> 00:07:15,476 - parques, - Sí. 177 00:07:15,477 --> 00:07:16,746 Gente... 178 00:07:17,316 --> 00:07:19,245 Quieren ver nuestro estilo de vida. 179 00:07:19,246 --> 00:07:21,456 - Sí. - Pueden inspirarse. 180 00:07:21,457 --> 00:07:23,485 En Finlandia, 181 00:07:23,486 --> 00:07:25,625 tenemos diferentes colores y morales. 182 00:07:25,626 --> 00:07:26,703 (¿10 minutos siempre fueron tan largos?) 183 00:07:26,727 --> 00:07:28,896 Nos dirigimos a la casa de Miki, ¿verdad? 184 00:07:28,897 --> 00:07:29,957 Sí. 185 00:07:30,827 --> 00:07:32,625 - Esa debe ser su casa. - Se ve bien. 186 00:07:32,626 --> 00:07:33,667 Bondad. 187 00:07:35,767 --> 00:07:37,635 Pero no es nuestro lugar, ¿verdad? 188 00:07:37,636 --> 00:07:39,166 - Que no es. - No. 189 00:07:39,167 --> 00:07:41,836 - Estamos aquí para entregar un pastel. - Dios mío. 190 00:07:41,837 --> 00:07:44,146 Está bien, llamaré a Miki. Sígueme. 191 00:07:44,147 --> 00:07:45,207 Miki. 192 00:07:46,207 --> 00:07:48,045 - Esta casa... - ¿Sí? 193 00:07:48,046 --> 00:07:50,815 Fue construido por el propio Oiva en 1999. 194 00:07:50,816 --> 00:07:52,286 - ¿En 1999? - Sí. 195 00:07:52,287 --> 00:07:53,956 (Mini Enciclopedia de Laponia: Construir una casa...) 196 00:07:53,957 --> 00:07:55,555 (es una costumbre tradicional y una lista de deseos en Laponia) 197 00:07:55,556 --> 00:07:57,386 Pensar que él mismo construyó esto. 198 00:07:58,256 --> 00:08:01,397 (¿Quién es Miki alquilando esta casa?) 199 00:08:02,457 --> 00:08:03,656 Hola Miki. 200 00:08:03,657 --> 00:08:05,366 - Mío. - Hola. 201 00:08:06,126 --> 00:08:07,865 (¿Qué? Ella es asiática.) 202 00:08:07,866 --> 00:08:09,496 - Mío. - Mío. 203 00:08:09,837 --> 00:08:11,806 - Hola. - Hola. 204 00:08:12,366 --> 00:08:16,636 (¿Miki era coreana?) 205 00:08:16,707 --> 00:08:19,445 - Ella es coreana. - Dios mío. 206 00:08:19,446 --> 00:08:21,576 ¿Podemos entrar? Tenemos una sorpresa para ti. 207 00:08:21,577 --> 00:08:23,076 Por favor entra. 208 00:08:23,077 --> 00:08:25,216 - ¿Podemos entrar? - Está bien. 209 00:08:25,217 --> 00:08:26,945 - Gracias. - Pero ¿cómo...? 210 00:08:26,946 --> 00:08:29,486 No pensé que encontraríamos a un coreano aquí. 211 00:08:29,657 --> 00:08:31,255 Por favor discúlpenos. 212 00:08:31,256 --> 00:08:32,327 Dios mío. 213 00:08:33,026 --> 00:08:35,097 - Bondad. - Lindo. 214 00:08:35,496 --> 00:08:39,097 (Miki en realidad está alquilando esta casa propiedad de Oiva). 215 00:08:40,067 --> 00:08:46,937 (Es el estudio de Potter Miki y también su espacio habitable). 216 00:08:48,607 --> 00:08:52,376 (Ella es como un miembro de la familia, alquila el lugar durante años). 217 00:08:52,746 --> 00:08:54,375 Sólo estamos aquí para hacer una entrega. 218 00:08:54,376 --> 00:08:55,976 Veo. Gracias. 219 00:08:55,977 --> 00:08:57,216 Nos pidieron que te diéramos este pastel. 220 00:08:57,217 --> 00:08:59,846 ¿Qué tal un poco de té? 221 00:08:59,847 --> 00:09:01,586 - Nos encantaría un poco. - Por favor. 222 00:09:01,587 --> 00:09:03,755 ¿Qué te trajo a un lugar tan lejano de Corea? 223 00:09:03,756 --> 00:09:05,857 Queremos preguntarte primero. 224 00:09:06,386 --> 00:09:08,125 - Gracias. - Gracias. 225 00:09:08,126 --> 00:09:09,895 Miki. Necesito atender esta llamada afuera. Disculpe. 226 00:09:09,896 --> 00:09:11,226 Necesito salir. 227 00:09:11,227 --> 00:09:13,067 - Lo siento. - Bueno. No te preocupes. 228 00:09:13,727 --> 00:09:15,466 - Nos vemos pronto. - Nos vemos. 229 00:09:15,467 --> 00:09:17,265 (Oiva se va un rato.) 230 00:09:17,266 --> 00:09:18,966 - Gracias por el té. - Gracias. 231 00:09:18,967 --> 00:09:20,405 - Gracias. - Hace calor. 232 00:09:20,406 --> 00:09:21,976 - Bébelo lentamente. - Lo haré. 233 00:09:21,977 --> 00:09:23,706 Nos quedamos realmente sorprendidos. 234 00:09:23,707 --> 00:09:25,446 - Poco nos imaginábamos a un coreano... - Cierto. 235 00:09:25,447 --> 00:09:27,177 - estar aquí. -Miki... 236 00:09:27,276 --> 00:09:30,446 es el seudónimo que uso como artista aquí. 237 00:09:30,447 --> 00:09:32,216 - ¿Eres artista? - Sí. 238 00:09:32,217 --> 00:09:34,356 Trabajo como alfarero. 239 00:09:34,357 --> 00:09:37,587 ¿Cuánto tiempo llevas alquilando este lugar? 240 00:09:38,026 --> 00:09:39,525 Han pasado 12 años. 241 00:09:39,526 --> 00:09:41,655 - ¿En esta casa? - Empecé en esta casa. 242 00:09:41,656 --> 00:09:43,057 Mi trabajo empezó aquí. 243 00:09:43,557 --> 00:09:46,466 - Tuve la oportunidad de trabajar... - ¿Sí? 244 00:09:46,467 --> 00:09:50,596 Como becaria en una empresa alfarera en Posio durante un año. 245 00:09:50,597 --> 00:09:52,606 Durante ese año, 246 00:09:52,607 --> 00:09:54,937 - Conocí Oiva en Posio. - Veo. 247 00:09:55,577 --> 00:09:59,706 Cuando le dije a Oiva que quería volver a Posio para montar mi estudio, 248 00:09:59,707 --> 00:10:01,846 él me ayudó con los documentos. 249 00:10:01,847 --> 00:10:03,976 - Bien. - Como la visa, 250 00:10:03,977 --> 00:10:06,016 - Dios mío. - como soy extranjero. 251 00:10:06,347 --> 00:10:08,716 Oiva y su familia... 252 00:10:08,717 --> 00:10:12,427 Son como mi familia en Posio. 253 00:10:13,156 --> 00:10:16,097 - También es mi mentor. - Bondad. 254 00:10:16,526 --> 00:10:18,665 - Me lo he estado preguntando. - ¿Sí? 255 00:10:18,666 --> 00:10:21,635 Incluso si cocinas comida coreana, 256 00:10:21,636 --> 00:10:23,066 debe haber un límite. 257 00:10:23,067 --> 00:10:26,005 Básicamente, dejé de hacer comida coreana. 258 00:10:26,006 --> 00:10:27,676 Ya superé esa fase. 259 00:10:27,677 --> 00:10:31,106 Ahora estoy agradecido por lo que puedo conseguir aquí. 260 00:10:31,107 --> 00:10:33,076 como ingredientes cultivados aquí. En el bosque, 261 00:10:33,077 --> 00:10:35,115 hay bayas, champiñones, 262 00:10:35,116 --> 00:10:37,745 - Correcto. - carne de reno, carne de alce, 263 00:10:37,746 --> 00:10:39,885 y pescado del lago. 264 00:10:39,886 --> 00:10:42,286 - ¿Salmón? - Sí, salmón también. 265 00:10:42,457 --> 00:10:44,856 ¿Te gusta el gochujang? 266 00:10:44,857 --> 00:10:46,456 - Sí. - ¿Quieres un poco? 267 00:10:46,457 --> 00:10:48,596 - ¿Tienes doenjang? - Lo hacemos. 268 00:10:48,597 --> 00:10:50,427 - ¿Quieres un poco? - Sí, por favor. 269 00:10:50,896 --> 00:10:52,625 Me quedé sin ellos. 270 00:10:52,626 --> 00:10:54,865 - Lo sabía. - Buen trabajo al mencionarlo. 271 00:10:54,866 --> 00:10:56,196 Bonita. 272 00:10:56,197 --> 00:10:58,566 Antes, Oiva... 273 00:10:58,567 --> 00:11:00,665 Nos invitó a ir a una cabaña especial. 274 00:11:00,666 --> 00:11:02,976 - ¿Sabes dónde está ese lugar? - Sí. 275 00:11:02,977 --> 00:11:05,146 Es una casa... 276 00:11:05,307 --> 00:11:07,846 - Oiva sólo presta... - ¿Sí? 277 00:11:07,847 --> 00:11:11,015 - a sus personas más cercanas. - Oh, Dios. 278 00:11:11,016 --> 00:11:12,245 - ¿En realidad? - Sí. 279 00:11:12,246 --> 00:11:15,156 Y si llegas allí, lo verás. 280 00:11:15,416 --> 00:11:19,326 pero la vista del lago es muy hermosa. 281 00:11:19,327 --> 00:11:21,696 Es una broma entre nosotros. 282 00:11:21,697 --> 00:11:25,226 Decimos que es la finca privada de Oiva... 283 00:11:25,227 --> 00:11:28,266 ya que allí se pueden pescar muchos peces. 284 00:11:28,896 --> 00:11:31,535 Si planeas pescar, 285 00:11:31,536 --> 00:11:33,006 - Miki. - Estoy seguro... 286 00:11:35,107 --> 00:11:36,636 Date prisa y vete. 287 00:11:36,807 --> 00:11:38,375 "¿Date prisa y vete?" Bueno. 288 00:11:38,376 --> 00:11:41,677 (Este no es el momento de tomar té tranquilamente). 289 00:11:44,616 --> 00:11:46,346 - Está bien. Vamos. - Apurarse. 290 00:11:46,347 --> 00:11:48,655 - Apurarse. - Vayamos a la cabaña especial. 291 00:11:48,656 --> 00:11:50,156 (Finalmente a la cabaña especial) 292 00:11:51,087 --> 00:11:52,656 Nos pondremos en marcha. 293 00:11:53,156 --> 00:11:55,057 Adiós. Bueno. 294 00:11:58,666 --> 00:12:00,025 - Gracias. - Adiós. 295 00:12:00,026 --> 00:12:01,496 - Mantente saludable. - Adiós. 296 00:12:01,996 --> 00:12:04,836 (Conocer a un inquilino mayor fue agradable y sorprendente). 297 00:12:04,837 --> 00:12:07,735 Es increíble cómo conocimos a un coreano en Finlandia. 298 00:12:07,736 --> 00:12:08,906 - Dios mío. - Verdadero. 299 00:12:09,006 --> 00:12:10,947 Ella era una persona tan agradable. 300 00:12:11,707 --> 00:12:13,177 Antes, 301 00:12:14,577 --> 00:12:16,376 Cuando vi la casa de Miki, 302 00:12:19,286 --> 00:12:21,717 queriendo vivir aquí de repente... 303 00:12:21,857 --> 00:12:23,687 - Ya veo. - se me pasó por la cabeza. 304 00:12:26,156 --> 00:12:29,426 - Estoy completamente solo aquí. - Bien. 305 00:12:29,427 --> 00:12:31,097 (Estoy completamente solo aquí.) 306 00:12:32,567 --> 00:12:34,865 (Un lugar tranquilo y propio, lejos del ruido del mundo) 307 00:12:34,866 --> 00:12:38,066 Poder aprovechar mi tiempo... 308 00:12:38,067 --> 00:12:41,676 total y exclusivamente en mí es lo mejor. 309 00:12:41,677 --> 00:12:45,276 (El tiempo que puedo concentrarme exclusivamente en mí) 310 00:12:46,677 --> 00:12:49,515 ("El bosque es un tesoro...") 311 00:12:49,516 --> 00:12:53,116 ("donde puedo descubrir cosas divertidas.") 312 00:12:53,246 --> 00:12:54,856 Quiero vivir una vida así. 313 00:12:54,857 --> 00:12:57,786 (Quiero vivir una vida así.) 314 00:12:58,687 --> 00:13:01,057 - ¿En serio? - Sí. 315 00:13:06,197 --> 00:13:07,936 No puedes evitar pensar así... 316 00:13:07,937 --> 00:13:10,936 después de conocer a una persona increíble... 317 00:13:10,937 --> 00:13:13,365 - viviendo su sueño. - Estoy de acuerdo. 318 00:13:13,366 --> 00:13:15,337 (No es lujoso, sino una vida centrada en mí mismo) 319 00:13:17,236 --> 00:13:19,746 Quiero visitar Laponia... 320 00:13:20,307 --> 00:13:21,577 en el invierno. 321 00:13:21,776 --> 00:13:23,616 Escuchó que es hermoso en invierno. 322 00:13:24,146 --> 00:13:27,786 Imagínese ambos lados cubiertos de nieve. 323 00:13:28,256 --> 00:13:29,556 Eso sería una locura. 324 00:13:29,557 --> 00:13:31,326 Seriamente loco. 325 00:13:31,327 --> 00:13:33,885 (El sueño de una noche de verano sobre el invierno de Laponia) 326 00:13:33,886 --> 00:13:35,896 Esto es lindo. 327 00:13:39,797 --> 00:13:41,197 Están hablando sin parar. 328 00:13:43,597 --> 00:13:45,536 - Apenas mira hacia adelante. - Sí. 329 00:13:46,067 --> 00:13:48,635 - Creo que es como Park Chan Ho. - Sí, yo también lo creo. 330 00:13:48,636 --> 00:13:50,207 Oiva es como él. 331 00:13:50,776 --> 00:13:52,977 Ahora estamos preocupados por la naturaleza. 332 00:13:53,207 --> 00:13:56,346 No nos queda suficiente bosque natural. 333 00:13:56,347 --> 00:13:57,645 (Noticias del servicio forestal finlandés) 334 00:13:57,646 --> 00:14:01,186 Normalmente tenemos entre 80 y 100 cm de nieve a finales de marzo. 335 00:14:01,187 --> 00:14:02,456 (Noticias del servicio forestal finlandés) 336 00:14:02,457 --> 00:14:03,686 (Respuesta automática) 337 00:14:03,687 --> 00:14:07,696 En Finlandia se producen alrededor de 3.400 accidentes con renos. 338 00:14:07,697 --> 00:14:10,697 (Pasando a la información de tráfico finlandesa) 339 00:14:11,496 --> 00:14:14,666 (¿Cuánto sabes sobre Finlandia?) 340 00:14:16,567 --> 00:14:20,135 (El camión de Oiva gira por una pista forestal.) 341 00:14:20,136 --> 00:14:22,876 - Ya casi debemos estar allí. - Parece que estamos allí. 342 00:14:25,047 --> 00:14:26,676 Tenemos que esperar. 343 00:14:26,677 --> 00:14:29,016 (Se detienen frente a una puerta misteriosa.) 344 00:14:30,317 --> 00:14:32,416 (Silbando) 345 00:14:33,286 --> 00:14:36,187 (Tan pronto como abre la puerta...) 346 00:14:37,156 --> 00:14:38,957 Aquí no tengo absolutamente ninguna recepción. 347 00:14:39,486 --> 00:14:40,927 - ¿En realidad? - Sí. 348 00:14:41,896 --> 00:14:42,896 (Tienen un mal presentimiento.) 349 00:14:42,897 --> 00:14:44,056 Dios mío. 350 00:14:44,057 --> 00:14:46,165 (No tienen recepción en su segunda habitación alquilada). 351 00:14:46,166 --> 00:14:47,466 Tienes razón. No tenemos recepción. 352 00:14:47,467 --> 00:14:49,166 Creo que nos preguntará aquí. 353 00:14:49,337 --> 00:14:51,366 "¿Quieres entrar? ¿Sí o no?" 354 00:14:52,536 --> 00:14:54,505 ¿Continuarás con este desafío? 355 00:14:54,506 --> 00:14:55,736 (Sí) 356 00:14:56,177 --> 00:14:57,207 Vámonos. 357 00:15:00,146 --> 00:15:01,316 Caminos forestales. 358 00:15:01,317 --> 00:15:05,015 (Una aventura especial a un lugar misterioso) 359 00:15:05,016 --> 00:15:06,686 (Ve un lago fuera de la ventana). 360 00:15:06,687 --> 00:15:09,156 ¿Es este tu lago de la derecha? 361 00:15:09,756 --> 00:15:12,427 - No, nos quedan 5 km. - ¿En realidad? 362 00:15:13,386 --> 00:15:14,457 Está bastante lejos. 363 00:15:14,626 --> 00:15:18,496 (Puerta) 364 00:15:20,567 --> 00:15:24,097 (Su habitación alquilada está al final del camino de tierra). 365 00:15:25,266 --> 00:15:28,937 (Un denso bosque de árboles y pantanos) 366 00:15:30,536 --> 00:15:35,547 (Una cabaña en medio de la Madre Naturaleza) 367 00:15:39,146 --> 00:15:40,885 El recorrido es algo totalmente inesperado. 368 00:15:40,886 --> 00:15:43,385 - Sí. - Estamos avanzando. 369 00:15:43,386 --> 00:15:46,356 Está muy lejos. Creo que han pasado diez minutos. 370 00:15:46,357 --> 00:15:47,486 - Kwak Dong Yeon. - ¿Sí? 371 00:15:47,756 --> 00:15:49,025 Has sido secuestrado. 372 00:15:49,026 --> 00:15:51,526 (Hemos sido secuestrados). 373 00:15:51,827 --> 00:15:53,265 Esto es increíble. 374 00:15:53,266 --> 00:15:54,296 (Su segunda habitación alquilada está más lejos en el desierto). 375 00:15:54,297 --> 00:15:55,937 ¿Vamos a adentrarnos tan lejos en el desierto? 376 00:15:57,837 --> 00:15:59,905 Todavía no veo una casa. 377 00:15:59,906 --> 00:16:01,505 - Lo sé. - ¿Qué está pasando? 378 00:16:01,506 --> 00:16:02,636 Ni siquiera lo veo. 379 00:16:02,876 --> 00:16:04,136 ¿Sabes que? 380 00:16:04,547 --> 00:16:05,977 - El cargador portátil... - Sí. 381 00:16:06,447 --> 00:16:08,116 Yo traje de Corea murió. 382 00:16:09,016 --> 00:16:10,876 Entonces, si no puedo cargarlo, 383 00:16:11,587 --> 00:16:12,646 se acabó. 384 00:16:14,717 --> 00:16:16,156 Esto es como "El Renacido". 385 00:16:16,786 --> 00:16:18,385 (Las luces de freno se encienden y el camión finalmente reduce la velocidad). 386 00:16:18,386 --> 00:16:20,556 El bosque es muy amplio y profundo. 387 00:16:20,557 --> 00:16:23,395 (Finalmente deben estar allí.) 388 00:16:23,396 --> 00:16:25,196 ¿Seguimos conduciendo más? Dio otra vuelta. 389 00:16:29,236 --> 00:16:32,165 (Llegan a otra bifurcación en lugar de a la casa.) 390 00:16:32,166 --> 00:16:34,677 Aquí comienza mi zona forestal. 391 00:16:36,006 --> 00:16:37,635 Desde aquí está tu bosque. 392 00:16:37,636 --> 00:16:39,107 Sí, esto es mío. 393 00:16:39,547 --> 00:16:40,876 Es mi reino aquí. 394 00:16:42,646 --> 00:16:43,817 Tu reino. 395 00:16:44,616 --> 00:16:47,986 (Conducen durante mucho tiempo hasta una habitación alquilada sin dirección). 396 00:16:51,057 --> 00:16:52,456 (El lago privado de Oiva aparece a lo lejos). 397 00:16:52,457 --> 00:16:54,727 Hay un lago. 398 00:16:55,927 --> 00:16:59,125 Tengo mucha curiosidad por tu lago. 399 00:16:59,126 --> 00:17:00,165 (Este es el reino de Oiva.) 400 00:17:00,166 --> 00:17:02,366 - Más profundamente en el bosque. - Sí. 401 00:17:02,766 --> 00:17:03,837 Más adentro. 402 00:17:06,636 --> 00:17:09,336 (Después de 20 minutos en un camino sin pavimentar, ya no hablan tanto). 403 00:17:09,337 --> 00:17:12,405 (Pero sus preocupaciones crecen). 404 00:17:12,406 --> 00:17:13,475 Estamos en problemas. 405 00:17:13,476 --> 00:17:15,146 La puesta de sol es en 1,5 horas. 406 00:17:17,047 --> 00:17:18,716 ¿Es esto correcto? 407 00:17:20,317 --> 00:17:21,487 Estamos aquí. 408 00:17:21,857 --> 00:17:23,137 - Está por allí. - Estamos aquí. 409 00:17:25,126 --> 00:17:26,226 ¿Nos bajamos aquí? 410 00:17:27,027 --> 00:17:28,726 - Dios mío. - No veo una casa. 411 00:17:30,226 --> 00:17:32,196 Estamos realmente en problemas. 412 00:17:34,866 --> 00:17:37,097 No veo una casa. 413 00:17:37,837 --> 00:17:40,166 - ¿Dónde está la casa? - Aún no hemos llegado a ese punto. 414 00:17:40,636 --> 00:17:42,135 - Está bien, vámonos. - Vamos. 415 00:17:42,136 --> 00:17:43,237 Déjame llevarlo. 416 00:17:43,676 --> 00:17:44,747 Puedo manejarlo. 417 00:17:45,277 --> 00:17:46,445 Espero que tengamos agua corriente. 418 00:17:46,446 --> 00:17:48,516 - Puedo llevar eso. - Bueno. 419 00:17:48,517 --> 00:17:50,652 (Por favor, déjanos tener agua corriente o electricidad). 420 00:17:50,676 --> 00:17:52,247 Dijo que hay dos habitaciones individuales. 421 00:17:52,517 --> 00:17:54,286 - Habitaciones individuales. - Entonces... 422 00:17:54,287 --> 00:17:56,087 Espero que haya un fregadero para cocinar. 423 00:17:58,156 --> 00:17:59,263 - Lo veo. - ¿No es esa la casa? 424 00:17:59,287 --> 00:18:01,526 - ¿Es eso? - Es la casa. 425 00:18:01,527 --> 00:18:03,257 (Finalmente ven la casa.) 426 00:18:03,997 --> 00:18:07,366 (Finalmente ven la casa después de caminar un rato.) 427 00:18:09,436 --> 00:18:11,566 (Una cabaña roja) 428 00:18:11,567 --> 00:18:12,737 ¿Esa es tu casa? 429 00:18:13,406 --> 00:18:15,537 Es bonito y lindo. 430 00:18:17,537 --> 00:18:18,606 Hermoso. 431 00:18:18,607 --> 00:18:19,975 (Aislado en la Madre Naturaleza) 432 00:18:19,976 --> 00:18:21,816 Vamos a pescar a la cabaña. 433 00:18:21,817 --> 00:18:24,615 (Un paraíso escondido misterioso y accidentado) 434 00:18:24,616 --> 00:18:25,787 Dios mío. 435 00:18:28,017 --> 00:18:30,317 - Así de lejos. - Esperar. 436 00:18:31,116 --> 00:18:32,126 ¿Qué es esto? 437 00:18:32,857 --> 00:18:34,033 Esto no puede ser lo que creo que es. 438 00:18:34,057 --> 00:18:35,196 ¿Es una tienda de campaña? 439 00:18:36,626 --> 00:18:40,267 (Tienen una sensación de inquietud.) 440 00:18:40,366 --> 00:18:41,865 Dos habitaciones individuales. 441 00:18:41,866 --> 00:18:44,426 (La casa tiene dos habitaciones individuales y un lago privado que puedes utilizar). 442 00:18:44,466 --> 00:18:45,537 ¿Qué es esto? 443 00:18:46,206 --> 00:18:47,206 Este... 444 00:18:47,207 --> 00:18:48,635 (Esta no es la habitación individual, ¿verdad?) 445 00:18:48,636 --> 00:18:52,077 Quiero mostrarles y explicarles un poquito. 446 00:18:52,176 --> 00:18:53,347 - Sí. - Bueno. 447 00:18:53,747 --> 00:18:55,747 Como ves, esta es la chimenea. 448 00:18:56,946 --> 00:18:58,715 Nos dejó algo de leña. 449 00:18:58,716 --> 00:18:59,786 ¿Qué es esto? 450 00:18:59,787 --> 00:19:01,307 (Una cocina al aire libre que Oiva hizo él mismo) 451 00:19:01,757 --> 00:19:05,087 (Al otro lado...) 452 00:19:05,886 --> 00:19:08,026 (es el panorama de un lago que les hincha el corazón.) 453 00:19:08,027 --> 00:19:09,857 - Esto es asombroso. - ¿Esto es suyo? 454 00:19:11,196 --> 00:19:13,067 ¿Este es su lago privado? 455 00:19:15,396 --> 00:19:18,066 Esta es Wara Lampi. 456 00:19:18,067 --> 00:19:20,165 - Wara Lampi. - Wara Lampi. 457 00:19:20,166 --> 00:19:22,246 (Wara Lampi, el pequeño lago en una colina en el bosque) 458 00:19:23,136 --> 00:19:26,145 Escuché que había muchos pescados blancos en este lago. 459 00:19:26,146 --> 00:19:27,646 - ¿En realidad? - ¿Qué es el pescado blanco? 460 00:19:28,876 --> 00:19:30,047 Me dijo. 461 00:19:30,476 --> 00:19:31,746 ¿No le preguntaste? 462 00:19:31,747 --> 00:19:33,946 No, no hice ninguna pregunta. 463 00:19:36,557 --> 00:19:37,786 Sólo tienes que... 464 00:19:37,787 --> 00:19:38,857 escúchalo. 465 00:19:39,057 --> 00:19:42,327 (Eun Woo aprendió a manejar a Oiva). 466 00:19:42,797 --> 00:19:44,767 El baño está por allí. 467 00:19:44,827 --> 00:19:46,096 - ¿Baño? - Sí. 468 00:19:46,097 --> 00:19:48,566 Tienes que usar ese pequeño lugar de color marrón. 469 00:19:48,567 --> 00:19:49,872 (Un pequeño baño alejado de la cabaña) 470 00:19:49,896 --> 00:19:50,996 El baño. 471 00:19:50,997 --> 00:19:52,437 (Parece familiar por alguna razón). 472 00:19:52,607 --> 00:19:54,906 - ¿En serio? - Sí. 473 00:19:56,136 --> 00:20:01,007 (Un inodoro achaparrado con aserrín para tapar los residuos) 474 00:20:02,176 --> 00:20:03,317 ¿Por qué tienes miedo? 475 00:20:04,347 --> 00:20:05,347 (Ya estoy acostumbrado). 476 00:20:05,348 --> 00:20:07,047 - Lo sé. - Vamos. 477 00:20:08,017 --> 00:20:09,685 ¿Su lago privado es así de grande? 478 00:20:09,686 --> 00:20:11,486 (Siguen rápidamente a Oiva hasta el siguiente lugar.) 479 00:20:12,287 --> 00:20:15,456 Hizo un puente de madera aquí... 480 00:20:15,557 --> 00:20:16,625 para que puedas caminar por él. 481 00:20:16,626 --> 00:20:18,866 (Caminan por la terraza de madera hasta la habitación alquilada.) 482 00:20:21,396 --> 00:20:23,665 El agua está muy limpia. 483 00:20:23,666 --> 00:20:24,766 Está realmente limpio. 484 00:20:24,767 --> 00:20:26,566 Puedes beberlo sin ningún problema. 485 00:20:26,567 --> 00:20:29,127 (Si no se toca, el agua clara del lago se puede utilizar como agua potable). 486 00:20:31,607 --> 00:20:33,376 - Esto es asombroso. - Son las nueve de la noche. 487 00:20:36,747 --> 00:20:37,747 (La puesta de sol en un hermoso día sombrío) 488 00:20:37,748 --> 00:20:38,886 Es realmente asombroso. 489 00:20:42,156 --> 00:20:44,725 (Utiliza lo último que le queda de batería para tomar una foto). 490 00:20:44,726 --> 00:20:45,956 Echemos un vistazo al interior. 491 00:20:45,987 --> 00:20:47,185 - Sí. - Bueno. 492 00:20:47,186 --> 00:20:48,396 Tengo curiosidad por verlo. 493 00:20:48,857 --> 00:20:52,666 ¿Crees que hay alguien dentro? 494 00:20:53,097 --> 00:20:56,166 (¿Hay alguien dentro?) 495 00:20:56,267 --> 00:20:57,465 - No. - Quizás no. 496 00:20:57,466 --> 00:21:01,365 Porque está cerrado. Esto aquí significa... 497 00:21:01,366 --> 00:21:02,475 no hay nadie en casa. 498 00:21:02,476 --> 00:21:04,846 - Veo. - También significa que está cerrado. 499 00:21:04,847 --> 00:21:05,875 (Simplemente deja palas o palos de escoba en la puerta para cerrar con llave). 500 00:21:05,876 --> 00:21:07,446 ¿Esta es la cerradura? 501 00:21:08,446 --> 00:21:12,047 (A los ladrones les resulta difícil encontrar el lugar). 502 00:21:12,247 --> 00:21:14,087 La más importante es la sauna. 503 00:21:14,616 --> 00:21:16,256 Esto es una sauna. 504 00:21:16,257 --> 00:21:19,057 (Al ser finlandés, les muestra la sauna primero). 505 00:21:20,287 --> 00:21:22,155 Sí, este olor. 506 00:21:22,156 --> 00:21:24,056 (Hay una sauna incluso en este lugar apartado). 507 00:21:24,057 --> 00:21:25,426 Nos duchamos aquí. 508 00:21:25,666 --> 00:21:29,665 Después de la sauna, ve al lago, vuelve, tómate una cerveza, 509 00:21:29,666 --> 00:21:31,906 sauna, lago, espalda y tomar dos tazas de cerveza. 510 00:21:34,067 --> 00:21:37,376 Después de seis tazas de cerveza, estás listo para dormir. 511 00:21:38,277 --> 00:21:40,077 Entra en la cabaña. 512 00:21:40,547 --> 00:21:41,945 - Cabaña. - ¿Es ésta la habitación? 513 00:21:41,946 --> 00:21:43,175 (Finalmente entra a la habitación más importante) 514 00:21:43,176 --> 00:21:44,536 - ¿Nos quitamos los zapatos? - Sí. 515 00:21:46,946 --> 00:21:48,086 (Entran en su segunda habitación alquilada.) 516 00:21:48,087 --> 00:21:49,257 Es acogedor. 517 00:21:52,287 --> 00:21:59,327 (El estilo pequeño y acogedor de una casa de campo europea) 518 00:22:00,997 --> 00:22:05,406 (La luz del sol entra a raudales por la ventana durante el día). 519 00:22:06,206 --> 00:22:09,176 (Las lámparas funcionan con baterías durante la noche sin electricidad). 520 00:22:09,976 --> 00:22:14,146 (Las velas iluminan la habitación.) 521 00:22:15,116 --> 00:22:17,816 (Es como si el tiempo se hubiera detenido...) 522 00:22:17,817 --> 00:22:22,186 (en esta habitación llena de rastros del pasado). 523 00:22:23,216 --> 00:22:26,987 (Recuerdos de los amigos de Oiva que visitaron) 524 00:22:27,357 --> 00:22:30,077 (El amigo coreano que le enseñó a decir "Date prisa" en coreano). 525 00:22:31,156 --> 00:22:39,007 (Estará lleno de recuerdos de los inquilinos). 526 00:22:40,267 --> 00:22:41,337 Es muy bonito. 527 00:22:41,466 --> 00:22:45,375 (Los inquilinos están enamorados del acogedor espacio). 528 00:22:45,376 --> 00:22:46,446 Es acogedor. 529 00:22:47,906 --> 00:22:48,916 Es una habitación tipo suite. 530 00:22:49,247 --> 00:22:50,247 Pero... 531 00:22:50,547 --> 00:22:52,146 No puedo evitar contar las camas. 532 00:22:52,517 --> 00:22:53,786 (No importa lo cerca que mire...) 533 00:22:53,787 --> 00:22:55,987 (y cuenta,) 534 00:22:56,116 --> 00:22:57,385 (solo hay dos camas). 535 00:22:57,386 --> 00:22:58,556 Aquí está... 536 00:22:58,557 --> 00:23:00,086 (Lo siguiente es la cocina). 537 00:23:00,087 --> 00:23:01,527 (Entrando naturalmente) 538 00:23:02,797 --> 00:23:03,797 Tienen estufa. 539 00:23:04,357 --> 00:23:07,026 - Sí. - Simplemente abre desde aquí. 540 00:23:07,027 --> 00:23:08,066 Bueno. 541 00:23:08,067 --> 00:23:11,097 (Es similar a la estufa que usaban en casa de Aleksi). 542 00:23:11,936 --> 00:23:13,905 - Aquí hay tazas. - Bueno. 543 00:23:13,906 --> 00:23:15,753 (El sencillo utensilio de cocina que les recuerda a su abuela) 544 00:23:15,777 --> 00:23:18,446 (Parece tener todo lo que necesitan). 545 00:23:20,747 --> 00:23:23,777 (Pero no hay grifo en el fregadero). 546 00:23:25,716 --> 00:23:28,857 (Este lugar tampoco tiene nada de eso). 547 00:23:29,287 --> 00:23:31,316 Pensé que tendríamos agua corriente del fregadero, pero me equivoqué. 548 00:23:31,317 --> 00:23:32,757 - No tenemos agua corriente. - No. 549 00:23:33,456 --> 00:23:34,526 (Lo único que queda es la habitación individual). 550 00:23:34,527 --> 00:23:36,125 ¿No es la carpa verde que vimos antes? 551 00:23:36,126 --> 00:23:39,125 La otra habitación está ahí. Afuera. 552 00:23:39,126 --> 00:23:41,027 No digas eso, por favor. 553 00:23:41,226 --> 00:23:42,266 Por favor. 554 00:23:42,267 --> 00:23:43,336 (Lo siento.) 555 00:23:43,337 --> 00:23:44,466 Por favor, no. 556 00:23:44,597 --> 00:23:46,205 (Por favor, dime que no es verdad, Oiva.) 557 00:23:46,206 --> 00:23:47,266 Está bien, pero... 558 00:23:47,267 --> 00:23:49,236 Ahora salgamos. 559 00:23:49,237 --> 00:23:50,777 (Date prisa y sígueme.) 560 00:23:51,777 --> 00:23:54,475 - El interior es realmente acogedor. - Es acogedor, por cierto. 561 00:23:54,476 --> 00:23:55,715 - Es acogedor. Me gusta. - Bien. 562 00:23:55,716 --> 00:23:57,176 Puedo dormir en el suelo. 563 00:23:57,946 --> 00:23:59,747 Duermo en el suelo en Corea. 564 00:24:00,787 --> 00:24:02,556 Por favor no me digas que duerma afuera. 565 00:24:02,557 --> 00:24:04,787 (Por favor, no me eches). 566 00:24:04,956 --> 00:24:06,886 - Está bien. Sígueme. - Bueno. 567 00:24:07,186 --> 00:24:08,356 Quiere que lo sigamos. 568 00:24:08,357 --> 00:24:09,756 (Aunque Oiva no puede esperar para mostrarles la sala especial) 569 00:24:09,757 --> 00:24:10,826 - Dios mío. - Dios mío. 570 00:24:10,827 --> 00:24:11,827 (Los chicos de la ciudad están dando largas.) 571 00:24:11,828 --> 00:24:14,966 No hay espacio para todos, así que... 572 00:24:15,597 --> 00:24:17,895 - Aquí hay otra habitación. - ¿Esa es una habitación? 573 00:24:17,896 --> 00:24:19,237 (Esta es la habitación separada). 574 00:24:19,366 --> 00:24:20,435 ¿Es esa una habitación? 575 00:24:20,436 --> 00:24:21,935 (Su sospecha resultó ser cierta). 576 00:24:21,936 --> 00:24:23,236 No. Esa no es una habitación. 577 00:24:23,237 --> 00:24:24,276 (Negando la realidad) 578 00:24:24,277 --> 00:24:25,376 Entonces... 579 00:24:26,206 --> 00:24:27,645 Debes entrar. 580 00:24:27,646 --> 00:24:29,416 (Por cierto, ¿la entrada está abajo?) 581 00:24:29,976 --> 00:24:31,115 Duermes en el aire. 582 00:24:31,116 --> 00:24:32,716 - Subes una escalera. - ¿En realidad? 583 00:24:33,616 --> 00:24:36,787 (Se la conoce como tienda de campaña en el árbol). 584 00:24:38,426 --> 00:24:40,356 (Si hay árboles,) 585 00:24:40,357 --> 00:24:45,097 (puedes tener una habitación en la naturaleza dondequiera que estés). 586 00:24:47,366 --> 00:24:49,336 (Es una suite...) 587 00:24:49,337 --> 00:24:53,067 (donde podrás disfrutar más de cerca del cielo nocturno de Finlandia). 588 00:24:54,107 --> 00:24:55,537 Duermes en el aire. 589 00:24:57,307 --> 00:24:58,777 Duermes en el aire. 590 00:24:59,607 --> 00:25:01,547 (Subiendo la escalera) 591 00:25:01,946 --> 00:25:03,016 Está bien. 592 00:25:03,017 --> 00:25:04,716 (Entrando) 593 00:25:05,686 --> 00:25:07,115 (luchando) 594 00:25:07,116 --> 00:25:09,317 (Advertencia: es difícil subir). 595 00:25:10,116 --> 00:25:13,886 (Apenas se levanta.) 596 00:25:15,557 --> 00:25:16,695 - Chicos. - Sí. 597 00:25:16,696 --> 00:25:18,126 Está mojado aquí. 598 00:25:18,666 --> 00:25:19,796 - ¿Está mojado? - Está mojado. 599 00:25:19,797 --> 00:25:20,896 Está mojado y... 600 00:25:21,666 --> 00:25:23,767 - Déjame ver. - ¿Está totalmente húmedo? 601 00:25:25,507 --> 00:25:27,536 (Pero tienes la vista del lago justo frente a ti). 602 00:25:27,537 --> 00:25:29,337 - Está un poco mojado. - Bueno. 603 00:25:29,636 --> 00:25:31,747 Y mi cuerpo... Espera. 604 00:25:34,347 --> 00:25:35,347 Esto es... 605 00:25:36,017 --> 00:25:38,716 Siento que voy a tener escoliosis. 606 00:25:39,247 --> 00:25:41,987 (Vivir en esta casa alquilada tampoco será fácil). 607 00:25:42,116 --> 00:25:44,357 No habrá ratones porque estás colgado aquí. 608 00:25:45,087 --> 00:25:46,225 Sí. 609 00:25:46,226 --> 00:25:49,156 (No habrá ratones, pero es posible que me dé un calambre). 610 00:25:49,297 --> 00:25:50,326 Esto es... 611 00:25:50,327 --> 00:25:53,125 Realmente puedo dormir en el suelo. 612 00:25:53,126 --> 00:25:54,497 - Sí. - Yo también. Yo sólo... 613 00:25:54,797 --> 00:25:57,436 ¿Deberíamos todos acurrucarnos para dormir ya que hace frío? 614 00:25:57,966 --> 00:25:59,006 Exactamente. 615 00:25:59,007 --> 00:26:00,466 - ¿Aquí? - No. 616 00:26:00,507 --> 00:26:01,806 -Dong Yeon. - Sí. 617 00:26:01,807 --> 00:26:03,107 Te conseguiremos tus cosas. 618 00:26:03,136 --> 00:26:04,206 ¿Por qué? 619 00:26:04,307 --> 00:26:06,276 - Te ves genial ahí dentro. - Te ves bien. 620 00:26:06,277 --> 00:26:07,675 ¿Qué quieres decir? 621 00:26:07,676 --> 00:26:09,115 - Te ves genial. - Se ve tan bonito. 622 00:26:09,116 --> 00:26:10,776 Odias a los mosquitos. Parece una mosquitera. 623 00:26:10,777 --> 00:26:12,317 Tú eres el que odia a los mosquitos. 624 00:26:12,487 --> 00:26:13,685 - Dios mío. - Entonces, ¿por qué subiste allí? 625 00:26:13,686 --> 00:26:15,456 Quiero dejar de subir a alguna parte. 626 00:26:15,557 --> 00:26:17,517 ¿Por qué entraste allí? Te ves tan bien con eso. 627 00:26:18,926 --> 00:26:21,027 (luchando) 628 00:26:21,327 --> 00:26:22,395 Dios mío. 629 00:26:22,396 --> 00:26:23,725 (Sería un gran problema si lo necesita con urgencia...) 630 00:26:23,726 --> 00:26:26,286 (Usar el baño por la noche porque no es fácil salir). 631 00:26:26,567 --> 00:26:27,996 (Risas) 632 00:26:27,997 --> 00:26:29,195 - Él también se ríe. - Bien. 633 00:26:29,196 --> 00:26:30,965 (Él también se ríe.) 634 00:26:30,966 --> 00:26:33,206 ¿Estamos los dos durmiendo aquí? 635 00:26:33,807 --> 00:26:35,506 - Lo sé. - ¿En realidad? 636 00:26:35,507 --> 00:26:36,537 (Las dificultades interminables) 637 00:26:36,676 --> 00:26:38,445 (Esta noche) 638 00:26:38,446 --> 00:26:40,347 Dios mío. Hace mucho frío. 639 00:26:41,547 --> 00:26:43,517 Se siente como si fuera a colapsar. 640 00:26:43,646 --> 00:26:45,916 Simplemente llame al 911. 641 00:26:46,386 --> 00:26:48,556 - Dios mío. - Dios mío. Hace frío. 642 00:26:48,557 --> 00:26:50,493 (¿Quiénes serán los afortunados en conseguir la habitación separada?) 643 00:26:50,517 --> 00:26:51,756 (Espero que tengas una hermosa noche). 644 00:26:51,757 --> 00:26:52,857 Está bien. 645 00:26:53,956 --> 00:26:57,057 El punto principal es que necesitamos pescar. 646 00:26:57,297 --> 00:26:59,526 (¿Finalmente voy a pescar algo?) 647 00:26:59,527 --> 00:27:02,766 Ya puse aquí dos líneas de red. 648 00:27:02,767 --> 00:27:05,366 - Veo. - Puedo llevarme esas redes. 649 00:27:06,706 --> 00:27:07,965 - ¿Redes? - Veo. 650 00:27:07,966 --> 00:27:10,277 - ¿Estamos pescando hoy? - Tiró las redes. 651 00:27:10,976 --> 00:27:14,577 (Dado que la vida en Laponia se basa en la autosuficiencia) 652 00:27:15,216 --> 00:27:18,017 (La pesca también forma parte de la vida cotidiana de Oiva). 653 00:27:19,616 --> 00:27:22,115 (Aleksi usa una caña de pescar...) 654 00:27:22,116 --> 00:27:24,357 (mientras Oiva usa una red de pesca). 655 00:27:24,857 --> 00:27:27,827 (Pescaré muchos y me los llevaré a casa hoy). 656 00:27:28,226 --> 00:27:30,726 ¿Quién quiere ir a pescar? Levanten las manos. 657 00:27:31,327 --> 00:27:32,796 Iré a pescar. 658 00:27:32,797 --> 00:27:34,266 - Ven conmigo. - Pongamos fin a esto. 659 00:27:34,267 --> 00:27:35,737 - Vamos. - Bueno. 660 00:27:35,767 --> 00:27:37,597 Somos el equipo de pescadores. 661 00:27:37,696 --> 00:27:41,705 Instalaremos otra tienda de campaña para que duerman ustedes dos. 662 00:27:41,706 --> 00:27:43,576 - No. - Entonces, disfruta de la pesca. 663 00:27:43,577 --> 00:27:45,405 ¿Qué quieres decir con que nosotros dos dormiremos aquí? 664 00:27:45,406 --> 00:27:46,546 Entonces... 665 00:27:46,547 --> 00:27:48,777 La pesca viene con la tienda. 666 00:27:49,277 --> 00:27:51,675 Construyes un lugar para vivir en ti mismo. 667 00:27:51,676 --> 00:27:54,685 Esa es la cultura de Finlandia. 668 00:27:54,686 --> 00:27:56,986 - No. - Lo configuraste tú mismo. 669 00:27:56,987 --> 00:27:58,955 Y puedes dormir allí mismo. 670 00:27:58,956 --> 00:28:00,156 - Sí. - No. 671 00:28:00,726 --> 00:28:01,895 Primero, adelante. 672 00:28:01,896 --> 00:28:03,996 Monta la tienda cómodamente en tierra. 673 00:28:03,997 --> 00:28:05,465 - Bueno. - Lo configuraremos. 674 00:28:05,466 --> 00:28:06,696 Bueno. Adelante. 675 00:28:07,426 --> 00:28:09,097 El sol se pondrá pronto. 676 00:28:09,337 --> 00:28:10,436 Apurémonos. 677 00:28:10,737 --> 00:28:12,537 Quiere darse prisa porque oscurecerá. 678 00:28:14,237 --> 00:28:15,276 Relajarse. 679 00:28:15,277 --> 00:28:16,513 (Se suben al bote apresuradamente mientras el propietario los apresura.) 680 00:28:16,537 --> 00:28:18,476 (¿Están todos a bordo?) 681 00:28:18,646 --> 00:28:19,946 Está bien. 682 00:28:20,507 --> 00:28:21,607 Y luego... 683 00:28:22,317 --> 00:28:23,375 Nos vemos mañana. 684 00:28:23,376 --> 00:28:24,516 (Nos vemos mañana.) 685 00:28:24,517 --> 00:28:27,385 No. 686 00:28:27,386 --> 00:28:28,817 (No.) 687 00:28:29,916 --> 00:28:32,926 (La broma de papá nunca termina). 688 00:28:33,956 --> 00:28:36,357 (Orgulloso) 689 00:28:37,097 --> 00:28:39,396 - Está bien. - Pensé que hablaba en serio. 690 00:28:39,567 --> 00:28:40,826 Bueno. Vamos. 691 00:28:40,827 --> 00:28:42,435 (Vamos a recoger las redes.) 692 00:28:42,436 --> 00:28:43,567 Dios mío. Bien. 693 00:28:44,636 --> 00:28:45,737 Todos. 694 00:28:47,436 --> 00:28:48,905 Son las 10 de la noche. 695 00:28:48,906 --> 00:28:50,277 (Pero el momento es...) 696 00:28:50,607 --> 00:28:52,047 Son las 10 de la noche. 697 00:28:52,547 --> 00:28:54,547 (Perdiéndolo) 698 00:28:54,847 --> 00:28:55,875 Son las 10 de la noche, pero... 699 00:28:55,876 --> 00:28:58,216 (Simplemente no pueden acostumbrarse a la noche blanca). 700 00:28:59,047 --> 00:29:01,185 Siento que estoy soñando ahora mismo. 701 00:29:01,186 --> 00:29:02,386 No tiene sentido. 702 00:29:02,817 --> 00:29:05,685 Es un doble ataque del jet lag y de la noche blanca. 703 00:29:05,686 --> 00:29:07,286 (Han pasado unos días, pero la noche blanca no es fácil). 704 00:29:07,287 --> 00:29:10,797 Dong Hwi, ¿no te sientes triste por los actores de Finlandia? 705 00:29:11,126 --> 00:29:13,366 - ¿Por qué? - Pueden hacer tomas diurnas hasta las 22 horas. 706 00:29:13,827 --> 00:29:15,066 No pueden volver a casa. 707 00:29:15,067 --> 00:29:16,612 (Solo pensar en ello hace que el actor se sienta terrible). 708 00:29:16,636 --> 00:29:18,636 El sol tiene que ponerse para que un actor regrese a casa. 709 00:29:18,837 --> 00:29:19,936 Quiero decir... 710 00:29:20,307 --> 00:29:21,606 Son las 10 de la noche, pero todavía hay luz. 711 00:29:21,607 --> 00:29:24,007 (Mientras nos preocupaba saber cuándo volverían a casa los actores finlandeses...) 712 00:29:24,376 --> 00:29:25,705 Está bien. Quizás... 713 00:29:25,706 --> 00:29:27,547 (Mirando) 714 00:29:28,007 --> 00:29:31,615 La red se tiende desde aquí hasta la cabaña. 715 00:29:31,616 --> 00:29:33,446 Pero aquí sólo hay una red. 716 00:29:35,787 --> 00:29:37,356 (Gimiendo) 717 00:29:37,357 --> 00:29:39,587 Estaba bastante inclinado. 718 00:29:40,027 --> 00:29:41,787 - Bueno. Lo tengo. - Bueno. 719 00:29:42,956 --> 00:29:46,666 (Oiva tira la red.) 720 00:29:46,896 --> 00:29:48,566 Soy el timonel. 721 00:29:48,567 --> 00:29:50,636 (Asistente 1 de 1 día: soy el timonel). 722 00:29:51,237 --> 00:29:54,037 (El Asistente 2 de 1 día, Dong Hwi, sostiene la red). 723 00:29:54,636 --> 00:29:57,436 Tienes razón. Estás haciendo un buen trabajo. 724 00:29:58,507 --> 00:30:00,276 Vamos a ver. 725 00:30:00,277 --> 00:30:03,577 (¿Cuántos atrapó?) 726 00:30:10,716 --> 00:30:13,857 (¡Es un pez!) 727 00:30:16,357 --> 00:30:18,226 Es más grande de lo que pesqué. 728 00:30:20,366 --> 00:30:22,297 (Levantándose automáticamente) 729 00:30:23,466 --> 00:30:24,896 (¡En realidad, hay más de uno!) 730 00:30:25,337 --> 00:30:26,607 ¿Está bien...? 731 00:30:26,636 --> 00:30:30,337 ¿Es posible gritar aquí? ¿No importa? 732 00:30:30,476 --> 00:30:32,146 No, no es así. 733 00:30:32,577 --> 00:30:33,676 Hay cuatro. 734 00:30:34,307 --> 00:30:36,076 (Preparándose para gritar con el abdomen) 735 00:30:36,077 --> 00:30:37,816 Je Hoon. 736 00:30:37,817 --> 00:30:39,317 (Je Hoon) 737 00:30:39,787 --> 00:30:41,386 Je Hoon. 738 00:30:42,456 --> 00:30:43,685 ¿Lo captaste? 739 00:30:43,686 --> 00:30:45,186 (¡De ninguna manera!) 740 00:30:45,686 --> 00:30:47,987 ¡Atrapamos mucho! 741 00:30:48,057 --> 00:30:49,557 Dijo que pescaron mucho. 742 00:30:49,656 --> 00:30:52,097 - Buen trabajo. - Buen trabajo. 743 00:30:52,527 --> 00:30:54,465 El barco está lleno de peces. 744 00:30:54,466 --> 00:30:56,037 (Aquí comeremos bien). 745 00:30:56,436 --> 00:30:58,966 (Le daré un poco a Marketa). 746 00:30:59,537 --> 00:31:01,136 Hay tantos. 747 00:31:02,176 --> 00:31:04,507 ¿Es esa una cantidad general? 748 00:31:04,936 --> 00:31:06,876 - Sí. - Dios mío. 749 00:31:07,946 --> 00:31:10,017 - Puedes girar un poquito. - Sí. 750 00:31:10,077 --> 00:31:12,287 - ¿A dónde? ¿A la derecha? - Hasta allí. 751 00:31:12,646 --> 00:31:14,116 Izquierda. 752 00:31:14,847 --> 00:31:17,857 (El timonel acepta girar a la izquierda.) 753 00:31:18,787 --> 00:31:20,885 (Es una carga increíble de pescado). 754 00:31:20,886 --> 00:31:22,757 Dios mío. Es una locura. 755 00:31:23,726 --> 00:31:25,327 Nuestros estómagos explotarán. 756 00:31:26,196 --> 00:31:28,096 De hecho, atrapó mucho. 757 00:31:28,097 --> 00:31:29,236 Nunca termina. 758 00:31:29,237 --> 00:31:31,096 (Los pescadores novatos Dong-Dong Bros han aprendido a pescar con red). 759 00:31:31,097 --> 00:31:32,206 Gracias. 760 00:31:33,307 --> 00:31:35,705 (Ahora, lo rema antes de que nadie se lo diga). 761 00:31:35,706 --> 00:31:39,507 Está asegurándose de que la red no se enrede. 762 00:31:40,206 --> 00:31:42,445 Bien hecho. Diez puntos. 763 00:31:42,446 --> 00:31:43,645 (Bien hecho. 10 puntos). 764 00:31:43,646 --> 00:31:44,846 Gracias, Maestro. 765 00:31:44,847 --> 00:31:46,716 (Gracias, maestro). 766 00:31:47,547 --> 00:31:49,915 - ¿Has montado una tienda de campaña antes? - No. 767 00:31:49,916 --> 00:31:51,685 - Nunca lo había hecho antes. - ¿Nunca? 768 00:31:51,686 --> 00:31:52,726 ¿Tiene? 769 00:31:52,787 --> 00:31:54,557 - Lo hice una vez. - ¿Una vez? 770 00:31:55,696 --> 00:31:56,796 Bueno. 771 00:31:56,797 --> 00:31:58,327 (Los 2 han montado una tienda de campaña 1 vez.) 772 00:31:58,696 --> 00:32:00,566 (Esta vez, tienen que montar una tienda de campaña en el aire). 773 00:32:00,567 --> 00:32:01,625 -Je Hoon. - Sí. 774 00:32:01,626 --> 00:32:03,997 - ¿Cómo desenredo esto? - ¿Por qué? 775 00:32:04,636 --> 00:32:05,806 Esto... 776 00:32:05,807 --> 00:32:08,436 (¿Podrán configurarlo y mucho menos dormir en él?) 777 00:32:08,607 --> 00:32:10,106 ¿Cómo lo desabrocho? 778 00:32:10,107 --> 00:32:11,577 (Déjame ver.) 779 00:32:12,507 --> 00:32:14,875 (Pensando) 780 00:32:14,876 --> 00:32:16,047 Deberías hacer esto. 781 00:32:17,047 --> 00:32:18,945 (Empuja el centro...) 782 00:32:18,946 --> 00:32:21,116 (y levántelo). 783 00:32:24,116 --> 00:32:25,287 yo lo hago asi... 784 00:32:25,456 --> 00:32:26,936 - Sí. Así es. - Bien, Je Hoon. 785 00:32:27,857 --> 00:32:28,956 yo lo hago asi... 786 00:32:29,226 --> 00:32:30,856 (¡El mayor con el espíritu más joven lo ha hecho!) 787 00:32:30,857 --> 00:32:31,956 Está tirado. 788 00:32:32,997 --> 00:32:34,896 Creo que lo puso en el medio. 789 00:32:35,767 --> 00:32:40,007 (Recuerda las instrucciones de Oiva y las hace con confianza.) 790 00:32:40,666 --> 00:32:42,536 Y hay que seguir tirando de él. 791 00:32:42,537 --> 00:32:43,806 (Es la primera vez que lidera una tarea). 792 00:32:43,807 --> 00:32:47,247 (Después de tres días de vida en el campo, encontró su especialidad.) 793 00:32:47,777 --> 00:32:49,516 - Así es. - Bueno. 794 00:32:49,517 --> 00:32:51,357 (Eun Woo lo controla gracias a Je Hoon). 795 00:32:51,646 --> 00:32:53,787 (¡Ahora, Eun Woo también lo hace sin dudarlo!) 796 00:32:54,517 --> 00:32:55,517 Está bien. 797 00:32:57,416 --> 00:32:58,757 Lo pondré por aquí. 798 00:32:59,456 --> 00:33:00,527 Bueno. 799 00:33:00,757 --> 00:33:02,797 (¡Je Hoon ata el lazo con fuerza!) 800 00:33:03,297 --> 00:33:04,327 Está bien. 801 00:33:05,027 --> 00:33:07,726 (Están en perfecta sincronización antes de que se den cuenta). 802 00:33:08,626 --> 00:33:12,097 (Hace un gran trabajo en todo lo que hace). 803 00:33:12,936 --> 00:33:14,537 Esta parte está bastante tirada. 804 00:33:14,837 --> 00:33:15,837 Sí. 805 00:33:16,807 --> 00:33:18,236 Como pescaron mucho, 806 00:33:18,237 --> 00:33:20,546 vamos a montar bien la tienda... 807 00:33:20,547 --> 00:33:21,847 y déjalos dormir aquí. 808 00:33:22,646 --> 00:33:23,916 Buena idea, Je Hoon. 809 00:33:24,116 --> 00:33:25,146 Dios mío. 810 00:33:25,517 --> 00:33:28,146 Armaré una linda carpa para que puedan dormir aquí. 811 00:33:28,287 --> 00:33:29,357 Por supuesto. 812 00:33:31,817 --> 00:33:32,956 Tiene que llegar hasta el final. 813 00:33:33,186 --> 00:33:35,257 (No sabemos quién pasará la noche...) 814 00:33:35,497 --> 00:33:37,027 (en la tienda flotante.) 815 00:33:38,226 --> 00:33:39,266 Vámonos. 816 00:33:39,267 --> 00:33:42,126 (Pero primero levitaremos). 817 00:33:42,597 --> 00:33:44,195 - Dios mío. - Una vez más. 818 00:33:44,196 --> 00:33:45,566 (Tirándolo con fuerza mientras desea que no sea él el que duerme aquí) 819 00:33:45,567 --> 00:33:47,107 - Dios mío. - Dios mío. Está hecho. 820 00:33:47,666 --> 00:33:48,737 Entonces... 821 00:33:49,107 --> 00:33:50,806 Entras por aquí. Bien. 822 00:33:50,807 --> 00:33:52,487 (La tienda del árbol logra levitar). 823 00:33:52,876 --> 00:33:55,547 ¿Todo irá bien? Lo es, ¿verdad? 824 00:33:56,976 --> 00:34:00,116 No creo que uno pueda subir allí sin apoyo. 825 00:34:00,247 --> 00:34:01,317 ¿Eso es una escalera? 826 00:34:01,616 --> 00:34:02,655 ¿Eso es una escalera? 827 00:34:02,656 --> 00:34:04,686 (No colgaron la escalera). 828 00:34:05,116 --> 00:34:06,756 ¿Deberíamos simplemente poner una piedra grande...? 829 00:34:06,757 --> 00:34:08,386 - ¿O el tronco de un árbol? - Sí. 830 00:34:08,387 --> 00:34:09,455 (Solo necesitamos poner algo sobre lo que pisar). 831 00:34:09,456 --> 00:34:11,426 Allá hay un árbol... 832 00:34:11,427 --> 00:34:13,026 - Hay un tronco de árbol. - Está ahí. 833 00:34:13,027 --> 00:34:15,395 Pueden pisarlo para... 834 00:34:15,396 --> 00:34:17,566 - Uno, dos. Hecho. - duerme ahí. 835 00:34:17,567 --> 00:34:19,137 Dong Hwi. Bueno. 836 00:34:21,536 --> 00:34:24,476 (Veamos.) 837 00:34:25,007 --> 00:34:27,047 ¿Qué? Hay un tronco de árbol. 838 00:34:27,846 --> 00:34:29,776 Podemos usar esto. Es perfecto. 839 00:34:29,777 --> 00:34:31,352 (Encuentra un tronco que servía de silla.) 840 00:34:31,376 --> 00:34:33,146 Tomaré prestado esto por un tiempo. 841 00:34:33,547 --> 00:34:34,617 Dios mío. 842 00:34:36,016 --> 00:34:37,956 (Levantando) 843 00:34:38,157 --> 00:34:40,356 (Después de unos días en el país,) 844 00:34:40,357 --> 00:34:42,527 (han aprendido a utilizar las características naturales). 845 00:34:42,896 --> 00:34:44,125 -Je Hoon. - Sí. 846 00:34:44,126 --> 00:34:45,826 - Esto servirá, ¿verdad? - Bien. 847 00:34:46,496 --> 00:34:50,967 (El leal sirviente Cha trae el tronco.) 848 00:34:52,436 --> 00:34:54,535 Eun Woo, pero ¿es posible subir hasta allí? 849 00:34:54,536 --> 00:34:56,677 (Difundiendo) 850 00:34:56,806 --> 00:34:58,806 (Sorprendido) 851 00:34:59,076 --> 00:35:00,177 Je Hoon, lo haré. 852 00:35:02,547 --> 00:35:05,146 - Ey. Dios mío. -Je Hoon. No está mal. 853 00:35:06,286 --> 00:35:08,246 - Hicimos un buen trabajo. - ¿Está bien? 854 00:35:09,456 --> 00:35:11,555 - Es acogedor aquí. - Es acogedor, ¿verdad? 855 00:35:11,556 --> 00:35:12,686 (Es incluso acogedor). 856 00:35:15,157 --> 00:35:17,156 (Pueden hacer contacto visual estable con el cielo). 857 00:35:17,157 --> 00:35:19,197 Dios mío. Es bonito. 858 00:35:20,396 --> 00:35:23,096 - Bueno. Buen trabajo. - Hiciste un gran trabajo. 859 00:35:23,367 --> 00:35:25,096 Les encantará. 860 00:35:25,197 --> 00:35:26,766 - Hicimos un buen trabajo. - Sí. 861 00:35:26,806 --> 00:35:27,936 Esperar. 862 00:35:29,237 --> 00:35:30,935 - Gracias, Je Hoon. - Bueno. 863 00:35:30,936 --> 00:35:32,907 (Pero puede resultar difícil salir solo). 864 00:35:34,547 --> 00:35:36,145 - Bueno. - Bien. 865 00:35:36,146 --> 00:35:39,015 (Obtuvieron un resultado satisfactorio por la experiencia que tuvieron). 866 00:35:39,016 --> 00:35:40,786 - Buen trabajo. - Bien. Bueno. 867 00:35:41,686 --> 00:35:43,987 Sólo necesitamos ganar el juego ahora. 868 00:35:44,056 --> 00:35:45,516 Bueno. Je Hoon. 869 00:35:46,126 --> 00:35:47,226 Están aquí. 870 00:35:47,387 --> 00:35:48,555 Están aquí. 871 00:35:48,556 --> 00:35:50,633 (¿Quién podrá dormir helado en esta habitación separada en el aire?) 872 00:35:50,657 --> 00:35:51,797 Dios mío. 873 00:35:52,967 --> 00:35:54,626 - ¿Cómo pudiste atrapar tantos? - Dios mío. 874 00:35:55,467 --> 00:35:56,496 Bondad. 875 00:35:56,867 --> 00:35:59,205 En una sola red, 876 00:35:59,206 --> 00:36:01,036 Creo que hay unos 20 peces. 877 00:36:01,936 --> 00:36:02,975 Entonces... 878 00:36:02,976 --> 00:36:04,906 (Ahora es el momento de sacar el pez de la red). 879 00:36:04,907 --> 00:36:07,576 Primero, debes encontrar su boca. 880 00:36:08,107 --> 00:36:09,416 - ¿Boca? - Entonces... 881 00:36:10,277 --> 00:36:11,877 - Así se saca. - Puedo... 882 00:36:12,817 --> 00:36:14,086 (Mirando fijamente) 883 00:36:14,087 --> 00:36:15,186 Déjame intentarlo. 884 00:36:15,757 --> 00:36:17,257 - Deberíamos ayudarlo. - Sí. 885 00:36:17,786 --> 00:36:19,356 (Probémoslo todos juntos). 886 00:36:19,357 --> 00:36:21,185 - Pruébalo. - ¿Puedes tocar un pez? 887 00:36:21,186 --> 00:36:22,286 Yo debería. 888 00:36:22,596 --> 00:36:23,757 Esto es lo mínimo que puedo hacer. 889 00:36:23,896 --> 00:36:25,357 Así, y luego... 890 00:36:26,197 --> 00:36:27,867 - Así es como se hace. - Como esto. 891 00:36:27,927 --> 00:36:29,435 (Es interesante). 892 00:36:29,436 --> 00:36:30,467 Sí. 893 00:36:30,737 --> 00:36:31,995 Empujar. 894 00:36:31,996 --> 00:36:33,107 ¿Dush? 895 00:36:33,237 --> 00:36:34,237 Sólo un poquito. 896 00:36:35,306 --> 00:36:37,535 Veo. Tienes que empujarlo. 897 00:36:37,536 --> 00:36:40,507 (Son nuevos en esto, pero lo aprenden mirando). 898 00:36:40,677 --> 00:36:42,745 Ahora, es... 899 00:36:42,746 --> 00:36:45,447 (El hombre de la naturaleza ya lo domina). 900 00:36:46,087 --> 00:36:47,246 La red... 901 00:36:49,556 --> 00:36:50,915 - Deberíamos ayudarlo. - Sí. 902 00:36:50,916 --> 00:36:52,456 (Pero este hombre le tiene miedo a los peces). 903 00:36:52,857 --> 00:36:53,886 (Se arremanga por ahora.) 904 00:36:53,887 --> 00:36:55,895 - ¿Puedes tocar un pez? - Yo debería. 905 00:36:55,896 --> 00:36:58,657 (Escucha las instrucciones por ahora.) 906 00:37:00,367 --> 00:37:03,536 (A tientas) 907 00:37:06,666 --> 00:37:10,536 (¿Sacó su teléfono?) 908 00:37:11,177 --> 00:37:15,177 (Grabar cómo preparar el pescado para poder consultarlo más tarde) 909 00:37:16,777 --> 00:37:22,087 (Oiva, el instructor estrella de Laponia, da una conferencia.) 910 00:37:22,817 --> 00:37:28,326 (¡Lo intentaré mañana!) 911 00:37:28,657 --> 00:37:32,026 Tenemos mucho pescado. Ahora recogeré estos peces... 912 00:37:32,027 --> 00:37:33,967 y llevarlos a mi casa. 913 00:37:34,067 --> 00:37:36,536 Bueno. Te enseñaré cómo limpiarlos. 914 00:37:36,967 --> 00:37:38,535 Es realmente fácil. 915 00:37:38,536 --> 00:37:42,006 (El señor Oiva prepara el pescado para llevárselo a casa.) 916 00:37:42,007 --> 00:37:43,837 (¡También deberíamos observarlo con atención!) 917 00:37:44,007 --> 00:37:45,407 Es un pescado blanco, así que... 918 00:37:46,547 --> 00:37:47,906 (Cómo preparar pescado blanco de Laponia: 1. Escálalo con un cuchillo). 919 00:37:47,907 --> 00:37:50,816 Quita las escamas una por una. 920 00:37:50,817 --> 00:37:53,987 Primero lo haces así y abres aquí. 921 00:37:54,786 --> 00:37:55,786 Y luego... 922 00:37:55,787 --> 00:37:56,986 (2. Cortar el pescado). 923 00:37:56,987 --> 00:37:58,086 Él tiene las agallas... 924 00:37:58,087 --> 00:38:00,156 Y lo corto desde aquí. 925 00:38:00,157 --> 00:38:04,197 (3. Cortarle la cabeza y retirarla con las tripas). 926 00:38:05,226 --> 00:38:06,995 (Y luego, lávelo con agua limpia). 927 00:38:06,996 --> 00:38:09,067 - Uno. - Dios mío. 928 00:38:09,967 --> 00:38:12,967 (Por cierto, después de mirar un rato...) 929 00:38:13,166 --> 00:38:14,967 Dios mío. Tengo hambre. 930 00:38:16,436 --> 00:38:18,036 ¿Por qué tengo hambre de repente? 931 00:38:18,677 --> 00:38:20,076 Ya es hora de que tengamos hambre. 932 00:38:21,007 --> 00:38:22,777 Podemos hacer el fuego. 933 00:38:22,976 --> 00:38:25,177 Podemos hacer el fuego aquí, ¿verdad? 934 00:38:26,346 --> 00:38:29,117 Sería genial si pudiéramos conseguir más ladridos. 935 00:38:29,317 --> 00:38:31,087 - ¿Ladra? - ¿Ladridos de árboles? 936 00:38:31,456 --> 00:38:33,125 Deberíamos tener algunos aquí. 937 00:38:33,126 --> 00:38:35,006 (¡Siguiendo el ejemplo de Je Hoon, hacen leña!) 938 00:38:35,186 --> 00:38:37,726 Puedes hacer fuego ahora. 939 00:38:38,157 --> 00:38:41,067 - Bueno. - Y añade más leña. 940 00:38:44,596 --> 00:38:48,237 (Mejoraron que el primer día). 941 00:38:48,337 --> 00:38:50,606 (lleno de gente) 942 00:38:50,607 --> 00:38:54,646 (¿Necesitan cuatro personas para iniciar un incendio?) 943 00:38:55,677 --> 00:38:58,047 - Necesitamos más madera, ¿no? - Creo que es suficiente. 944 00:38:58,277 --> 00:38:59,587 Tengo hambre. 945 00:39:00,016 --> 00:39:01,116 Tienes hambre. 946 00:39:01,117 --> 00:39:02,316 (Puedes comer con nosotros). 947 00:39:02,317 --> 00:39:04,317 Ha estado diciendo que tiene hambre desde hace un tiempo. 948 00:39:04,887 --> 00:39:08,956 (En realidad, empezó a decirlo antes de comprobar la red). 949 00:39:08,987 --> 00:39:10,356 (Hora actual: 22:30) 950 00:39:10,357 --> 00:39:13,666 (Debería comer aquí antes de irme). 951 00:39:14,427 --> 00:39:16,766 - Está bien. - Está bien, Oiva. 952 00:39:17,036 --> 00:39:19,367 (¡Sí! Cenaremos pescado). 953 00:39:20,036 --> 00:39:21,966 (¡Les cocinaré estofado de pescado finlandés!) 954 00:39:21,967 --> 00:39:24,137 Es un plato de pescado tradicional, 955 00:39:25,036 --> 00:39:27,107 kalapottu. 956 00:39:27,547 --> 00:39:30,646 Y luego le añadimos las patatas... 957 00:39:31,177 --> 00:39:32,846 - para hacer kalapottu. - Veo. 958 00:39:33,516 --> 00:39:37,087 (¿Es un guiso o un plato a la parrilla?) 959 00:39:37,157 --> 00:39:40,886 Es la cena que quiero hacer. 960 00:39:40,887 --> 00:39:41,956 Bueno. 961 00:39:43,096 --> 00:39:44,426 ¿Por qué quiero probarlo? 962 00:39:44,427 --> 00:39:45,657 - Mira esto. - Sí. 963 00:39:45,757 --> 00:39:47,326 Ahora está limpio. 964 00:39:47,567 --> 00:39:48,996 - Limpio. - Limpio. 965 00:39:50,297 --> 00:39:52,966 Y lo corté en pedazos así de grandes. 966 00:39:52,967 --> 00:39:54,705 - Veo. - Uno, dos... 967 00:39:54,706 --> 00:39:55,836 (Cortando el pescado limpio en 3 trozos) 968 00:39:55,837 --> 00:39:56,876 tres. 969 00:39:57,237 --> 00:39:58,306 Tres piezas. 970 00:39:58,907 --> 00:40:01,546 Y luego los pongo aquí. 971 00:40:01,547 --> 00:40:03,387 (Está justo al lado de Oiva antes de que se den cuenta). 972 00:40:04,846 --> 00:40:05,887 Dios mío. 973 00:40:06,146 --> 00:40:07,816 - ¿Puedo probarlo? - Por supuesto. 974 00:40:07,817 --> 00:40:10,417 (¡Dong Yeon, que nunca antes ha cocinado pescado, está ansioso por aprender!) 975 00:40:10,516 --> 00:40:13,086 (Dong Yeon es increíble). 976 00:40:13,087 --> 00:40:15,387 - Ten cuidado. Es realmente nítido. - Ten cuidado. 977 00:40:15,726 --> 00:40:17,125 - En tres partes. - Como esto. 978 00:40:17,126 --> 00:40:19,156 ¿Están bien? 979 00:40:19,157 --> 00:40:20,626 Sí. Es bueno. 980 00:40:20,797 --> 00:40:21,867 Siguiente... 981 00:40:22,326 --> 00:40:25,766 Está bien. Son las patatas que cogimos. 982 00:40:25,967 --> 00:40:27,035 Gracias. 983 00:40:27,036 --> 00:40:28,943 (Las patatas que se llevaron esta tarde de la finca de Oiva) 984 00:40:28,967 --> 00:40:31,205 Es una fiesta de patatas. 985 00:40:31,206 --> 00:40:33,047 Bueno. Córtelos del mismo tamaño. 986 00:40:33,146 --> 00:40:35,776 Te los corto. 987 00:40:35,777 --> 00:40:36,816 "¿Mismo tamaño?" 988 00:40:36,817 --> 00:40:39,176 Nos pide que los cortemos del mismo tamaño, ¿verdad? 989 00:40:39,177 --> 00:40:41,447 - No. - Ya los cortó, creo. 990 00:40:41,746 --> 00:40:42,786 ¿Qué? 991 00:40:43,556 --> 00:40:46,456 (El Sr. Impaciente no les da la oportunidad de ayudarlo). 992 00:40:48,556 --> 00:40:50,856 (En realidad) 993 00:40:50,857 --> 00:40:54,467 (Él los está ayudando con tanta pasión). 994 00:40:55,797 --> 00:40:58,896 (Mirando a su alrededor) 995 00:41:00,137 --> 00:41:02,506 ¿Deberíamos ayudarlo con eso? 996 00:41:02,507 --> 00:41:03,875 (¿Qué podemos hacer para ayudarlo?) 997 00:41:03,876 --> 00:41:05,176 - Bueno. - Sí. 998 00:41:05,177 --> 00:41:08,277 Ya que está haciendo comida para nosotros, 999 00:41:08,777 --> 00:41:11,846 También deberíamos hacer algo por él. ¿Qué opinas? 1000 00:41:12,146 --> 00:41:13,317 - Suena bien. - Ramyeon. 1001 00:41:13,516 --> 00:41:16,786 (Oiva tenía mucha hambre.) 1002 00:41:17,556 --> 00:41:20,226 (¿Qué podemos cocinar rápidamente?) 1003 00:41:20,556 --> 00:41:22,225 - Suena bien. - Ramyeon. Hagamos ramyeon. 1004 00:41:22,226 --> 00:41:23,297 -¿Ramyeon? - Sí. 1005 00:41:24,697 --> 00:41:27,226 Oiva, ¿te gusta la comida picante? 1006 00:41:27,766 --> 00:41:29,467 Puedo comer comida picante. 1007 00:41:29,996 --> 00:41:32,196 Gochujang. 1008 00:41:32,197 --> 00:41:33,766 - Dios, gochujang. - Dios, ¿gochujang? 1009 00:41:34,306 --> 00:41:35,535 ¿Conoces el ramyeon? 1010 00:41:35,536 --> 00:41:36,806 - ¿Conoces el ramyeon? - No. 1011 00:41:37,576 --> 00:41:38,607 ¿Te gustan los fideos? 1012 00:41:39,607 --> 00:41:40,947 - ¿Fideos? - Sí. 1013 00:41:41,607 --> 00:41:43,546 No es mi favorito 1014 00:41:43,547 --> 00:41:45,117 pero puedo comerlo todo. 1015 00:41:47,047 --> 00:41:48,317 Oiva come de todo. 1016 00:41:49,487 --> 00:41:50,916 - ¿Puede? - Sí. 1017 00:41:51,157 --> 00:41:54,656 Entonces, si cocinamos ramyeon, ¿lo intentarás? 1018 00:41:54,657 --> 00:41:56,225 Sí, ¿por qué no? 1019 00:41:56,226 --> 00:41:57,895 En cualquier caso, 1020 00:41:57,896 --> 00:41:59,796 No creo que sea de buena educación que nos quedemos quietos. 1021 00:41:59,797 --> 00:42:03,236 Deberíamos hacer algo por él. 1022 00:42:03,237 --> 00:42:05,595 - Está poniendo mucho esfuerzo. - Sí. 1023 00:42:05,596 --> 00:42:07,436 ¿Pero dijo que no le gustan mucho los fideos? 1024 00:42:10,806 --> 00:42:12,676 Dijo que no era su favorito. 1025 00:42:12,677 --> 00:42:15,476 Hagamos un sabroso ramyeon para que se convierta en su favorito. 1026 00:42:15,907 --> 00:42:18,015 Y yo también quiero comer ramyeon. 1027 00:42:18,016 --> 00:42:19,515 Haremos ramyeon para todos nosotros. 1028 00:42:19,516 --> 00:42:20,863 (¡Los hermanos Dong van a preparar ramyeon para Oiva!) 1029 00:42:20,887 --> 00:42:23,887 Lo que necesitamos a continuación es... 1030 00:42:25,157 --> 00:42:27,625 - Hay que poner un poquito de sal. - Sal. 1031 00:42:27,626 --> 00:42:29,995 Este tipo de... 1032 00:42:29,996 --> 00:42:31,156 (Use sal marina o sal de laurel). 1033 00:42:31,157 --> 00:42:33,166 Sal no fina, pero ¿qué es? 1034 00:42:34,626 --> 00:42:35,666 Y esto mucho. 1035 00:42:36,467 --> 00:42:37,495 Como esto. 1036 00:42:37,496 --> 00:42:38,496 (¡Él no mide la cantidad!) 1037 00:42:38,497 --> 00:42:40,607 Un poquito más. Ahora está bien. 1038 00:42:40,766 --> 00:42:43,406 (¿Son el pescado, las patatas y la sal los únicos ingredientes?) 1039 00:42:43,407 --> 00:42:45,276 (Los ingredientes son simples en comparación con el guiso de pescado picante coreano). 1040 00:42:45,277 --> 00:42:46,346 Y luego... 1041 00:42:49,516 --> 00:42:50,975 - Está bien. - Sí. 1042 00:42:50,976 --> 00:42:52,075 (¿Para qué sirve el palo?) 1043 00:42:52,076 --> 00:42:54,447 Este tipo de madera. 1044 00:42:54,547 --> 00:42:56,186 ¿Para qué? ¿Qué opinas? 1045 00:42:57,857 --> 00:42:59,527 Está usando un ángulo triangular... 1046 00:42:59,657 --> 00:43:00,726 - Para colgar la maceta. - Dios mío. 1047 00:43:01,786 --> 00:43:05,297 Y luego ponemos un poco de leña. 1048 00:43:05,556 --> 00:43:07,325 Lo clavó en el suelo. 1049 00:43:07,326 --> 00:43:10,797 (Je Hoon trajo un palo para intentar ayudar). 1050 00:43:11,737 --> 00:43:12,765 Sí. 1051 00:43:12,766 --> 00:43:14,435 (Eun Woo...) 1052 00:43:14,436 --> 00:43:16,737 (Movió la olla para que no estorbe). 1053 00:43:17,177 --> 00:43:18,206 Así. 1054 00:43:18,806 --> 00:43:19,806 Y luego... 1055 00:43:20,107 --> 00:43:22,976 - ¿Poner éste aquí? - Puedes ponerlo aquí. 1056 00:43:23,146 --> 00:43:24,176 Bueno. 1057 00:43:24,177 --> 00:43:25,915 (Eun Woo está siendo un buen asistente junto a Oiva). 1058 00:43:25,916 --> 00:43:27,185 - Dios mío. - ¿Aquí? 1059 00:43:27,186 --> 00:43:28,217 Sí. 1060 00:43:29,087 --> 00:43:32,717 (Asegura la olla colgándola del palo.) 1061 00:43:33,587 --> 00:43:34,857 ¿Un poco más arriba? 1062 00:43:35,357 --> 00:43:37,657 Sí, puse los ladrillos. 1063 00:43:40,297 --> 00:43:41,926 (La altura se puede ajustar colocando ladrillos debajo del palo). 1064 00:43:41,927 --> 00:43:43,367 Los ladrillos. Dios mío. 1065 00:43:45,737 --> 00:43:47,006 Lindo. 1066 00:43:47,007 --> 00:43:49,207 (El ingenioso Eun Woo ayudó a Oiva sin que se lo pidieran.) 1067 00:43:50,777 --> 00:43:51,777 Entonces esto es innecesario. 1068 00:43:51,778 --> 00:43:53,818 (Pensó que ayudaría, pero fue innecesario). 1069 00:43:54,107 --> 00:43:56,976 Bien. Está hirviendo en su punto. 1070 00:43:58,317 --> 00:43:59,317 Bueno. 1071 00:43:59,318 --> 00:44:00,446 (¿A qué sabrá el plato de pescado elaborado únicamente con alimentos integrales?) 1072 00:44:00,447 --> 00:44:02,016 - Muy bien. - Tomo una cebolla. 1073 00:44:02,146 --> 00:44:03,156 (Pero...) 1074 00:44:03,157 --> 00:44:04,657 - Y luego... - ¿Cebolla? 1075 00:44:04,757 --> 00:44:05,857 Cebolla. 1076 00:44:05,987 --> 00:44:07,186 Y luego... 1077 00:44:08,087 --> 00:44:09,357 Lo puse aquí. 1078 00:44:11,357 --> 00:44:13,796 (¿Pone la cebolla en una olla diferente?) 1079 00:44:13,797 --> 00:44:16,797 ¿Está intentando caramelizar la cebolla? 1080 00:44:17,436 --> 00:44:18,495 ¿Caramelizar? 1081 00:44:18,496 --> 00:44:20,136 Como cocer la cebolla durante mucho tiempo... 1082 00:44:20,137 --> 00:44:22,206 Creo que está intentando hacerlo dulce. 1083 00:44:22,507 --> 00:44:24,576 Y luego mantequilla. 1084 00:44:26,476 --> 00:44:28,575 (¿Cebolla picada y mantequilla?) 1085 00:44:28,576 --> 00:44:29,816 Le puso dos trozos de mantequilla. 1086 00:44:31,617 --> 00:44:33,317 ¿Eso es mantequilla sin sal? 1087 00:44:33,916 --> 00:44:35,785 (El incidente es inolvidable.) 1088 00:44:35,786 --> 00:44:38,015 Quiero tomar un poquito de agua. 1089 00:44:38,016 --> 00:44:39,016 ¿Agua? 1090 00:44:41,487 --> 00:44:42,656 ¿Hace demasiado calor? 1091 00:44:42,657 --> 00:44:45,895 (Está agregando caldo de pescado a la cebolla y la mantequilla). 1092 00:44:45,896 --> 00:44:47,376 Escurrió un poco del caldo hervido. 1093 00:44:47,527 --> 00:44:50,396 Ahora aquí está la cebolla y la mantequilla... 1094 00:44:51,197 --> 00:44:52,595 y caldo de pescado. 1095 00:44:52,596 --> 00:44:54,142 (Nunca antes habían visto una sopa con esos ingredientes). 1096 00:44:54,166 --> 00:44:57,306 Es sopa de cebolla con mantequilla. 1097 00:44:57,706 --> 00:44:59,876 Ahora finalmente estamos haciendo ramyeon. 1098 00:45:00,507 --> 00:45:01,845 Es hora. 1099 00:45:01,846 --> 00:45:03,476 La forma en que lo veo, 1100 00:45:03,876 --> 00:45:05,776 Sé que Oiva dijo que los fideos no eran sus favoritos. 1101 00:45:05,777 --> 00:45:06,785 (Los hermanos Dong están en una misión...) 1102 00:45:06,786 --> 00:45:07,915 pero puede que le guste el ramyeon una vez que lo pruebe. 1103 00:45:07,916 --> 00:45:09,555 - Podría pensar que es bueno. - Sí. 1104 00:45:09,556 --> 00:45:10,556 (para hacer ramyeon, la comida favorita de Ovia). 1105 00:45:10,557 --> 00:45:13,656 ¿Cocinamos 4 paquetes o 5? 1106 00:45:13,657 --> 00:45:15,225 Tenemos el plato que elabora Oiva, 1107 00:45:15,226 --> 00:45:16,895 - ¿Entonces 4? - entonces 3 o 4? Hagamos 4. 1108 00:45:16,896 --> 00:45:17,896 Muy bien. Cuatro. 1109 00:45:17,897 --> 00:45:19,567 Partidos. 1110 00:45:19,927 --> 00:45:21,126 El agua. 1111 00:45:21,266 --> 00:45:22,625 Vas a añadir alguno más ¿no? 1112 00:45:22,626 --> 00:45:24,466 (En Laponia ya están acostumbrados a las cocinas de gas). 1113 00:45:24,467 --> 00:45:26,337 Bien. 1114 00:45:26,766 --> 00:45:28,935 ¿Tenemos algo que podamos agregar...? 1115 00:45:28,936 --> 00:45:30,536 al ramyeon? 1116 00:45:31,277 --> 00:45:33,547 No le gusta la comida picante, así que en realidad no. 1117 00:45:34,507 --> 00:45:37,745 ¿Agregar huevos lo hará menos picante? 1118 00:45:37,746 --> 00:45:39,415 - ¿En el ramyeon? - Sí, huevos. 1119 00:45:39,416 --> 00:45:41,345 Esa es una buena idea. Nos dio unos huevos. 1120 00:45:41,346 --> 00:45:43,416 - Claro, los que él nos dio. - Los usaremos. 1121 00:45:44,087 --> 00:45:47,486 Le gustará que hayamos usado los huevos de su granja. 1122 00:45:47,487 --> 00:45:49,055 - Sí, usaremos dos. - Está bien. 1123 00:45:49,056 --> 00:45:50,495 (Están haciendo todo lo necesario para preparar el ramyeon Oiva como la comida favorita). 1124 00:45:50,496 --> 00:45:51,556 Dos huevos. 1125 00:45:52,056 --> 00:45:53,665 -Dong Hwi. Empezaré a hacerlo. - ¿Sí? 1126 00:45:53,666 --> 00:45:56,297 Bueno. La velocidad es clave al cocinar ramyeon. 1127 00:45:56,766 --> 00:46:00,305 (¡Pon los fideos en el agua hirviendo!) 1128 00:46:00,306 --> 00:46:03,777 (¿Qué?) 1129 00:46:04,306 --> 00:46:09,646 (¿Dong Yeon cocina los fideos completamente sin el paquete de condimentos?) 1130 00:46:10,376 --> 00:46:14,786 (¡A quienes les gusten los fideos ligeramente crudos, levántense!) 1131 00:46:16,186 --> 00:46:18,116 (Esta es la receta especial de Dong Yeon). 1132 00:46:18,117 --> 00:46:21,956 (Agrega el paquete de condimentos una vez que los fideos están completamente cocidos). 1133 00:46:22,826 --> 00:46:25,955 Muy bien. Cocinaremos esto rápido. 1134 00:46:25,956 --> 00:46:27,096 Podemos comer esto primero. 1135 00:46:27,126 --> 00:46:29,566 Pensemos en esto como un restaurante. 1136 00:46:29,567 --> 00:46:32,165 - Como un plato de comida. - El ramyeon es el aperitivo. 1137 00:46:32,166 --> 00:46:33,236 Antes del plato principal. 1138 00:46:33,237 --> 00:46:34,765 ¿Los aperitivos vienen antes o después del plato principal? 1139 00:46:34,766 --> 00:46:36,607 - Antes. - Sí, entonces es un aperitivo. 1140 00:46:38,177 --> 00:46:39,475 Dios, desde que vine aquí, 1141 00:46:39,476 --> 00:46:40,996 He estado confundiendo todo. 1142 00:46:45,346 --> 00:46:46,746 - Es perfecto. - Dios mío. 1143 00:46:46,887 --> 00:46:48,322 Lo puedo decir mirando el agua. 1144 00:46:48,346 --> 00:46:50,356 Aquí. Sopla antes de comértelo. 1145 00:46:50,357 --> 00:46:53,786 (¿A qué sabe la receta especial de Dong Yeon?) 1146 00:46:54,126 --> 00:46:55,527 Oye, esto es perfecto. 1147 00:46:55,587 --> 00:46:57,467 Si dejamos que esto se cocine más quedará demasiado salado. 1148 00:46:57,697 --> 00:46:58,756 Tenemos que irnos ahora. 1149 00:46:58,757 --> 00:47:00,273 Sabes que soy bueno para decir cuándo dejar de cocinar, ¿verdad? 1150 00:47:00,297 --> 00:47:01,466 Sí. 1151 00:47:01,467 --> 00:47:03,467 Si añades los huevos se cocinará aún más. 1152 00:47:03,896 --> 00:47:05,266 ¿Quieres que agregue más agua? 1153 00:47:05,797 --> 00:47:07,237 Ése es un dilema. 1154 00:47:08,107 --> 00:47:10,506 Los huevos se absorberán en la sopa. 1155 00:47:10,507 --> 00:47:12,035 (¿Por qué se toma tan en serio la cuestión de añadir huevos?) 1156 00:47:12,036 --> 00:47:15,075 - Los huevos cubrirán la sopa. - Cubren la sopa. 1157 00:47:15,076 --> 00:47:17,222 Tengo un poco de caldo por aquí. ¿Quieres que vuelva a agregar esto? 1158 00:47:17,246 --> 00:47:18,446 Sí, eso es genial. 1159 00:47:18,447 --> 00:47:20,886 - ¿Bien? - Ese caldo. 1160 00:47:20,887 --> 00:47:22,446 - Saqué algunos antes. - Lindo. 1161 00:47:22,447 --> 00:47:24,356 - ¿Le pongo una cucharada? - Dios, Dong Yeon. 1162 00:47:24,357 --> 00:47:25,357 Si, una cucharada 1163 00:47:25,358 --> 00:47:26,825 porque le agregamos dos huevos. 1164 00:47:26,826 --> 00:47:28,555 No estoy haciendo esto a medias. 1165 00:47:28,556 --> 00:47:30,926 Los huevos cubrirán el ramyeon. 1166 00:47:30,927 --> 00:47:31,967 - ¿Cubrir el ramyeon? - Sí. 1167 00:47:33,297 --> 00:47:35,696 - Dong Hwi, llevemos esto afuera. - Bueno. 1168 00:47:35,697 --> 00:47:37,035 ¿Deberíamos traer tazones? 1169 00:47:37,036 --> 00:47:38,236 Ya se llevaron los tazones. 1170 00:47:38,237 --> 00:47:39,296 Bueno. 1171 00:47:39,297 --> 00:47:40,366 Vamos. 1172 00:47:40,367 --> 00:47:41,736 (¿Están seguros de que los fideos no se empaparon?) 1173 00:47:41,737 --> 00:47:43,277 Dios mío. 1174 00:47:43,507 --> 00:47:44,536 ¿Llegamos tarde? 1175 00:47:44,637 --> 00:47:45,935 - No. - ¿No? 1176 00:47:45,936 --> 00:47:46,975 Momento perfecto. 1177 00:47:46,976 --> 00:47:49,546 Podemos comer esto como aperitivo de todos modos. 1178 00:47:49,547 --> 00:47:50,676 El plato está casi listo. 1179 00:47:50,677 --> 00:47:52,075 Está casi terminado. 1180 00:47:52,076 --> 00:47:53,645 Dios, nuestro momento fue increíble. 1181 00:47:53,646 --> 00:47:55,486 (¡El guiso de pescado no picante también está completo!) 1182 00:47:56,246 --> 00:47:59,117 - Lo está cubriendo. - Creo que está intentando darle la vuelta. 1183 00:48:00,786 --> 00:48:01,825 Dios, esa olla debe estar muy caliente. 1184 00:48:01,826 --> 00:48:02,826 (La receta y la presentación son simples pero geniales). 1185 00:48:02,826 --> 00:48:03,826 Ahora estamos listos. 1186 00:48:06,226 --> 00:48:07,226 Excelente. 1187 00:48:07,266 --> 00:48:08,527 Ahora está listo. 1188 00:48:08,766 --> 00:48:10,236 Comamos. El ramyeon podría empaparse. 1189 00:48:10,237 --> 00:48:11,673 (Este guiso se hizo únicamente con ingredientes naturales). 1190 00:48:11,697 --> 00:48:12,765 Tu cena. 1191 00:48:12,766 --> 00:48:13,836 (Kalapottu, un plato de pescado tradicional de Laponia) 1192 00:48:13,837 --> 00:48:14,867 Muchas gracias. 1193 00:48:14,907 --> 00:48:16,137 Gracias por la comida. 1194 00:48:16,266 --> 00:48:17,606 Gracias. 1195 00:48:17,607 --> 00:48:20,606 Esto es nuestro. Fideos coreanos. 1196 00:48:20,607 --> 00:48:22,406 Gracias. 1197 00:48:22,407 --> 00:48:24,245 (Kalapottu elaborado con alimentos integrales, ramyeon lleno de glutamato monosódico) 1198 00:48:24,246 --> 00:48:25,346 Fideos coreanos. 1199 00:48:26,516 --> 00:48:28,916 ¿Quieres hacer un concurso para ver cuál es mejor? 1200 00:48:29,346 --> 00:48:30,387 Ganarás. 1201 00:48:31,357 --> 00:48:32,357 Tendremos que ver. 1202 00:48:32,358 --> 00:48:34,186 Seguro que ganarás. 1203 00:48:34,387 --> 00:48:36,396 Es porque los fideos están empapados. 1204 00:48:38,927 --> 00:48:40,026 No, no lo es. 1205 00:48:40,027 --> 00:48:41,027 (¡No, no lo es!) 1206 00:48:41,028 --> 00:48:43,567 Te enseñaré cómo comer esto. 1207 00:48:43,896 --> 00:48:45,737 - Aquí. - Mantequilla de aquí. 1208 00:48:48,407 --> 00:48:52,176 Le puso encima la mantequilla y la cebolla... 1209 00:48:52,177 --> 00:48:54,346 sobre el pescado y las patatas. 1210 00:48:54,376 --> 00:48:55,546 Veo. Bueno. 1211 00:48:55,547 --> 00:48:57,177 Y pon esto. 1212 00:48:57,476 --> 00:48:58,547 Sí, así. 1213 00:48:59,617 --> 00:49:00,746 Lindo. 1214 00:49:00,916 --> 00:49:04,556 Este es un plato tradicional finlandés llamado kalapottu. 1215 00:49:04,916 --> 00:49:07,285 - Kalapottu. - Pescado y patatas. 1216 00:49:07,286 --> 00:49:08,555 - Kalapottu. - Kalapottu. 1217 00:49:08,556 --> 00:49:10,357 - Comida local tradicional de Finlandia. - Sí. 1218 00:49:10,527 --> 00:49:14,726 Podemos llamarlo siikapottu porque utilizamos pescado blanco común. 1219 00:49:15,626 --> 00:49:16,936 Gracias por la comida. 1220 00:49:18,536 --> 00:49:19,637 Es bueno. 1221 00:49:25,536 --> 00:49:28,076 (Está expresando lo bien que sabe). 1222 00:49:30,677 --> 00:49:32,076 El pescado está muy tierno. 1223 00:49:32,177 --> 00:49:33,497 - Sí, está bien. - Es asombroso. 1224 00:49:33,587 --> 00:49:36,956 Este es un plato sencillo de pescado y patatas, 1225 00:49:37,286 --> 00:49:39,556 pero la salsa cremosa... 1226 00:49:39,757 --> 00:49:43,156 hecho con mantequilla y cebolla encima... 1227 00:49:43,157 --> 00:49:45,427 hace que el sabor sea increíble. 1228 00:49:46,496 --> 00:49:47,656 Y lo importante es... 1229 00:49:47,726 --> 00:49:48,967 que usó mantequilla sin sal. 1230 00:49:49,297 --> 00:49:51,617 (¡Y lo importante es que usó mantequilla sin sal!) 1231 00:49:51,837 --> 00:49:53,435 El sabor es muy limpio... 1232 00:49:53,436 --> 00:49:55,266 y se siente nutritivo. 1233 00:49:55,507 --> 00:49:58,035 Tiene proteínas, carbohidratos y grasas. 1234 00:49:58,036 --> 00:49:59,805 (No usar glutamato monosódico es el encanto del plato sencillo de Laponia). 1235 00:49:59,806 --> 00:50:00,947 Es sabroso. 1236 00:50:01,576 --> 00:50:02,876 Realmente lo es. 1237 00:50:03,376 --> 00:50:04,547 Es sabroso. 1238 00:50:05,346 --> 00:50:07,547 (El coreano de Oiva es bueno). 1239 00:50:08,487 --> 00:50:11,686 Esto es tan delicioso y perfecto. 1240 00:50:11,757 --> 00:50:14,726 Dios, esto es un manjar. 1241 00:50:16,027 --> 00:50:18,157 - Prueba el ramyeon. - Sí. 1242 00:50:19,056 --> 00:50:21,266 Porque estamos en una competencia. 1243 00:50:22,027 --> 00:50:23,696 Los fideos ahora están un poco empapados. 1244 00:50:23,697 --> 00:50:24,995 ¿Cómo explicamos que los fideos están empapados en inglés? 1245 00:50:24,996 --> 00:50:26,966 Estoy pensando, ¿hace mucho calor? 1246 00:50:26,967 --> 00:50:28,137 (¿El ramyeon es picante?) 1247 00:50:28,306 --> 00:50:30,607 No hace tanto calor. 1248 00:50:31,306 --> 00:50:33,475 Pero los fideos ahora están demasiado blandos. 1249 00:50:33,476 --> 00:50:35,122 (Oiva está acostumbrada a comer alimentos integrales. ¿Le gustará el ramyeon?) 1250 00:50:35,146 --> 00:50:37,345 (Recogiendo el ramyeon) 1251 00:50:37,346 --> 00:50:40,185 (Dong Yeon está nervioso). 1252 00:50:40,186 --> 00:50:42,746 (¿Se convertirá el ramyeon en el favorito de Oiva?) 1253 00:50:42,846 --> 00:50:43,856 Dios, hace calor. 1254 00:50:43,857 --> 00:50:45,555 Este huevo. 1255 00:50:45,556 --> 00:50:46,726 - Sí, un huevo. - Dios mío. 1256 00:50:47,487 --> 00:50:49,185 - Usamos tus huevos, Oiva. - ¿Esto es nuestro? 1257 00:50:49,186 --> 00:50:51,297 Sí, tus huevos. 1258 00:50:52,027 --> 00:50:55,427 (¿Cómo están los fideos?) 1259 00:50:55,797 --> 00:50:59,967 (¿Qué opinas sobre el sabor del glutamato monosódico coreano?) 1260 00:51:01,007 --> 00:51:02,706 Esta sopa es buena. 1261 00:51:03,036 --> 00:51:04,336 - ¿Bien? - Sí. 1262 00:51:04,337 --> 00:51:05,435 Gracias. 1263 00:51:05,436 --> 00:51:06,607 Diez puntos. 1264 00:51:06,677 --> 00:51:08,007 - Diez puntos. - Diez puntos. 1265 00:51:08,607 --> 00:51:10,376 (Dong Yeon se siente aliviado). 1266 00:51:10,547 --> 00:51:14,047 A esto le doy 100 puntos. 1267 00:51:14,786 --> 00:51:15,915 Gracias. 1268 00:51:15,916 --> 00:51:17,086 (Gané.) 1269 00:51:17,087 --> 00:51:19,415 Quiero probar el ramyeon. ¿Puedo tener algunos? 1270 00:51:19,416 --> 00:51:21,185 - Adelante, Dong Hwi. - Adelante. 1271 00:51:21,186 --> 00:51:22,886 Tú y Dong Yeon lo lograsteis. 1272 00:51:22,887 --> 00:51:25,407 (¡Esta es la primera vez que come ramyeon coreano en Laponia!) 1273 00:51:26,626 --> 00:51:30,567 (Está sonriendo ante el sabor.) 1274 00:51:31,367 --> 00:51:36,907 (Todavía no ha podido dejar de lado el sabor del glutamato monosódico). 1275 00:51:42,107 --> 00:51:44,046 (Me encantan los alimentos integrales) 1276 00:51:44,047 --> 00:51:48,087 (pero también me encanta el glutamato monosódico). 1277 00:51:48,686 --> 00:51:53,217 (El ramyeon está devolviendo a la vida sus papilas gustativas de viejo chico de ciudad). 1278 00:51:53,826 --> 00:51:56,357 Lo sorprendente es que... 1279 00:51:56,826 --> 00:51:59,157 son las 11:23 pm ahora mismo, 1280 00:51:59,967 --> 00:52:01,126 pero aún así... 1281 00:52:01,197 --> 00:52:03,566 ¿Qué hora es? 23:30? 1282 00:52:03,567 --> 00:52:06,435 Son las 11 de la noche y 23 minutos. 1283 00:52:06,436 --> 00:52:07,606 (Hora actual 23:23) 1284 00:52:07,607 --> 00:52:09,035 pero sigue siendo así de brillante. 1285 00:52:09,036 --> 00:52:10,736 Bien. ¿Cómo es esta noche? 1286 00:52:10,737 --> 00:52:11,906 (Incluso cuando se pone el sol, en Posio no oscurece). 1287 00:52:11,907 --> 00:52:16,206 El movimiento de las nubes parece humo. 1288 00:52:16,346 --> 00:52:17,617 Es increíble, ¿no? 1289 00:52:17,916 --> 00:52:20,886 Creo que la comida sabe mucho mejor... 1290 00:52:20,887 --> 00:52:22,686 con esta linda vista. 1291 00:52:26,556 --> 00:52:29,076 Dar un mordisco después de contemplar la vista hace que la comida sea más sabrosa. 1292 00:52:29,556 --> 00:52:30,797 Esto es increíble. 1293 00:52:30,996 --> 00:52:33,297 Estoy mirando hacia aquí, 1294 00:52:33,666 --> 00:52:36,496 pero lo primero que veo es el vello facial de Dong Hwi. 1295 00:52:37,567 --> 00:52:39,596 Supongo que tu vello facial es parte del paisaje. 1296 00:52:40,507 --> 00:52:41,665 (Dios mío) 1297 00:52:41,666 --> 00:52:42,867 Hoy, nosotros... 1298 00:52:43,576 --> 00:52:45,216 Todos estamos hablando de cosas diferentes. 1299 00:52:45,806 --> 00:52:47,447 ¿Qué intentabas decir? 1300 00:52:47,576 --> 00:52:48,607 Hoy... 1301 00:52:48,646 --> 00:52:49,705 ¿Con qué frecuencia...? 1302 00:52:49,706 --> 00:52:51,245 (- Hoy... - Cada cuanto...) 1303 00:52:51,246 --> 00:52:52,345 ¿Con qué frecuencia...? 1304 00:52:52,346 --> 00:52:54,286 (Risas) 1305 00:52:54,817 --> 00:52:56,386 (Ninguno de ellos se escucha). 1306 00:52:56,387 --> 00:52:57,486 Cuéntamelo. 1307 00:52:57,487 --> 00:52:59,857 (Bebiendo la sopa de ramyeon) 1308 00:53:02,056 --> 00:53:04,326 (limpio) 1309 00:53:04,496 --> 00:53:05,556 Estoy lleno. 1310 00:53:05,896 --> 00:53:07,125 - Dios mío. - Dijo "Estoy lleno". 1311 00:53:07,126 --> 00:53:08,427 Estoy realmente lleno. 1312 00:53:08,867 --> 00:53:09,996 Dijo: "Estoy lleno". 1313 00:53:11,837 --> 00:53:15,467 Mi esposa está esperando. 1314 00:53:16,976 --> 00:53:18,006 Bien. 1315 00:53:18,007 --> 00:53:20,306 (¿Por qué Oiva no vuelve a casa?) 1316 00:53:20,376 --> 00:53:23,645 ¿Pero tal vez sea bueno que esté esperando? 1317 00:53:23,646 --> 00:53:24,845 No te vayas. 1318 00:53:24,846 --> 00:53:25,926 (Je Hoon está actuando de manera cursi). 1319 00:53:26,217 --> 00:53:27,387 Quédate conmigo. 1320 00:53:27,416 --> 00:53:29,286 Quédate con nosotros. 1321 00:53:29,416 --> 00:53:31,487 Su esposa debe estar muy preocupada. 1322 00:53:31,817 --> 00:53:33,757 Se quedará más tarde de lo que ella esperaba. 1323 00:53:34,357 --> 00:53:37,495 Ella podría estar pensando que él se fue a otro lado... 1324 00:53:37,496 --> 00:53:38,656 porque es casi medianoche. 1325 00:53:38,726 --> 00:53:40,495 - ¿En lugar de volver a casa? - Muchas gracias. 1326 00:53:40,496 --> 00:53:43,566 - Dios mío. - Se va. 1327 00:53:43,567 --> 00:53:44,766 (Oiva hace las cosas a su manera.) 1328 00:53:45,367 --> 00:53:47,406 Creo que puedes sobrevivir aquí. 1329 00:53:47,407 --> 00:53:48,637 Confío en ti. 1330 00:53:49,436 --> 00:53:51,536 - Sí, claro. - Gracias por hoy. 1331 00:53:51,777 --> 00:53:53,075 Vale, nos vemos. 1332 00:53:53,076 --> 00:53:54,745 - Gracias, adiós. Qué tengas buenas noches. - Nos vemos. Buenas noches. 1333 00:53:54,746 --> 00:53:56,046 - Buenas noches. - Buenas noches. 1334 00:53:56,047 --> 00:53:57,845 Dios, estoy muy agradecida por él. 1335 00:53:57,846 --> 00:53:59,415 - Es tan amable. - Se quedó aquí hasta tan tarde. 1336 00:53:59,416 --> 00:54:01,786 (Espero que tengas buenos recuerdos mientras alquilas mi casa). 1337 00:54:07,087 --> 00:54:09,087 - Dios mío. - Bondad. 1338 00:54:09,857 --> 00:54:13,197 Dios, aquí es donde dormiré esta noche. 1339 00:54:13,257 --> 00:54:14,826 Eso todavía no lo sabemos. 1340 00:54:15,967 --> 00:54:17,066 (Se están poniendo de los nervios el uno al otro tan pronto como están dentro). 1341 00:54:17,067 --> 00:54:18,936 - Estamos... - Sí. 1342 00:54:19,797 --> 00:54:21,907 Dios mío, mi lugar es... 1343 00:54:22,067 --> 00:54:23,836 Este es mi lugar. 1344 00:54:23,837 --> 00:54:25,375 Dios, este es mi lugar. 1345 00:54:25,376 --> 00:54:27,805 Dios mío, es suave. 1346 00:54:27,806 --> 00:54:29,446 Me senté automáticamente. 1347 00:54:29,447 --> 00:54:31,446 (Hay 4 personas, pero sólo 2 camas.) 1348 00:54:31,447 --> 00:54:32,475 Nosotros... 1349 00:54:32,476 --> 00:54:35,617 - No luchemos como individuos. - Bueno. 1350 00:54:36,617 --> 00:54:37,986 Juguemos en equipos de dos. 1351 00:54:37,987 --> 00:54:39,785 Dos duermen aquí, mientras que los otros dos tienen que dormir afuera. 1352 00:54:39,786 --> 00:54:40,825 Así es. 1353 00:54:40,826 --> 00:54:44,027 (2 dormirán dentro de la casa y 2 dormirán en la tienda de campaña). 1354 00:54:45,527 --> 00:54:49,266 (La tienda donde Dong Yeon sintió que podía contraer escoliosis) 1355 00:54:49,697 --> 00:54:53,066 (El sol de medianoche ha llegado a su fin y afuera está oscuro). 1356 00:54:53,067 --> 00:54:56,137 (La vista ya no es una ventaja). 1357 00:54:57,277 --> 00:55:01,677 (El sonido espeluznante del viento que provoca miedo es todo lo que hay). 1358 00:55:02,346 --> 00:55:06,117 (Además de eso, la temperatura bajó con la puesta del sol). 1359 00:55:06,817 --> 00:55:09,185 (En el bosque apartado...) 1360 00:55:09,186 --> 00:55:12,487 (es la emoción de dormir junto a animales salvajes). 1361 00:55:13,657 --> 00:55:17,725 (¿Qué dos chicos de la ciudad experimentarán la aterradora tienda del árbol?) 1362 00:55:17,726 --> 00:55:19,126 Lucharemos en equipos de dos. 1363 00:55:19,896 --> 00:55:21,095 Dong Yeon. 1364 00:55:21,096 --> 00:55:23,567 ¿Quieres estar en mi equipo? Sigues permaneciendo cerca de mí. 1365 00:55:23,596 --> 00:55:24,636 (Dong Yeon se acerca unos centímetros.) 1366 00:55:24,637 --> 00:55:25,797 Los hermanos Dong-Dong. 1367 00:55:26,036 --> 00:55:28,366 - No puedo evitar lo que siento. - Por extraño que parezca, 1368 00:55:28,367 --> 00:55:29,866 Éramos el equipo de pesca. 1369 00:55:29,867 --> 00:55:31,676 Eres el equipo de pesca y nosotros somos el equipo de tienda. 1370 00:55:31,677 --> 00:55:33,106 Sí, pescado versus tienda de campaña. 1371 00:55:33,107 --> 00:55:34,345 - ¿Estamos juntos en esto? - Bueno. 1372 00:55:34,346 --> 00:55:35,976 - Vamos. - Vamos. 1373 00:55:36,677 --> 00:55:38,177 Sólo te estoy recordando... 1374 00:55:38,416 --> 00:55:39,546 que en la cultura finlandesa, 1375 00:55:39,547 --> 00:55:42,185 la gente duerme en la casa que construyeron. 1376 00:55:42,186 --> 00:55:45,117 - Vamos a ver. - ¿Recuerdas a Oiva y Aleksi? 1377 00:55:45,416 --> 00:55:48,786 - Comparten lo que es suyo. - Así es. 1378 00:55:48,857 --> 00:55:50,956 Te dejaremos quedarte en nuestra casa de vacaciones. 1379 00:55:51,096 --> 00:55:53,356 Dong Yeon y Dong Hwi. 1380 00:55:53,357 --> 00:55:54,797 Deja eso. 1381 00:55:55,467 --> 00:55:56,935 Decidamos a través de un juego. 1382 00:55:56,936 --> 00:55:58,035 - Está bien. - Seguro. 1383 00:55:58,036 --> 00:55:59,436 ¿Qué juego deberíamos jugar? 1384 00:55:59,896 --> 00:56:01,107 Por ejemplo... 1385 00:56:01,536 --> 00:56:02,536 (Ojos fijos) 1386 00:56:02,537 --> 00:56:04,035 Eso. 1387 00:56:04,036 --> 00:56:06,435 Hagamos voltear botellas. 1388 00:56:06,436 --> 00:56:07,546 Sobre la mesa. 1389 00:56:07,547 --> 00:56:08,705 La botella tiene que aterrizar en posición vertical justo aquí. 1390 00:56:08,706 --> 00:56:10,346 - Bueno. - Bueno. 1391 00:56:10,476 --> 00:56:12,845 Gana el equipo que consiga hacer que la botella se mantenga erguida. 1392 00:56:12,846 --> 00:56:14,016 - Bueno. - Entiendo. 1393 00:56:14,186 --> 00:56:15,685 - Vamos. - ¿Debería ir primero, Je Hoon? 1394 00:56:15,686 --> 00:56:17,556 - Sí. - Dios, esto es... 1395 00:56:18,016 --> 00:56:19,415 Dios mío. 1396 00:56:19,416 --> 00:56:21,157 (Cada uno tiene dos oportunidades). 1397 00:56:21,357 --> 00:56:24,226 Esto no es fácil de hacer. 1398 00:56:24,326 --> 00:56:25,926 Sólo tienes que cogerle el tranquillo. 1399 00:56:25,927 --> 00:56:28,467 (Se movió para entenderlo.) 1400 00:56:30,766 --> 00:56:32,637 (Je Hoon está desesperado por dormir en una cama). 1401 00:56:33,637 --> 00:56:34,966 Así que Eun Woo... 1402 00:56:34,967 --> 00:56:37,007 (¿Así?) 1403 00:56:37,436 --> 00:56:39,507 (Estaba tan cerca). 1404 00:56:40,277 --> 00:56:42,546 (Dong Hwi y Dong Yeon se sorprendieron por un segundo). 1405 00:56:42,547 --> 00:56:44,416 - Está bien, última oportunidad. - Sí, última oportunidad. 1406 00:56:45,416 --> 00:56:47,217 (Eun Woo estaba muy cerca). 1407 00:56:47,617 --> 00:56:48,887 Ya casi has llegado. 1408 00:56:49,387 --> 00:56:50,617 Estabas alardeando mucho 1409 00:56:51,286 --> 00:56:52,516 pero no lo lograste. 1410 00:56:53,757 --> 00:56:56,055 - Puedes hacer esto. - Al menos una vez. 1411 00:56:56,056 --> 00:56:57,225 ¿Al menos una vez? 1412 00:56:57,226 --> 00:56:58,472 (Eun Woo bloquea sus voces y se prepara para voltear la botella). 1413 00:56:58,496 --> 00:57:00,126 ¿Lo entendió? 1414 00:57:02,927 --> 00:57:04,236 - Sí. - Lo hiciste. 1415 00:57:04,237 --> 00:57:05,557 (¡La botella está en posición vertical!) 1416 00:57:05,896 --> 00:57:07,466 - Sí. - Lo hiciste. 1417 00:57:07,467 --> 00:57:08,706 (Pura alegría) 1418 00:57:08,936 --> 00:57:10,136 (Subida de dopamina) 1419 00:57:10,137 --> 00:57:11,577 - Dios mío. - No puedo creer que lo haya hecho. 1420 00:57:12,277 --> 00:57:14,646 - Podría reducirse a un solo giro. - Bueno. 1421 00:57:14,746 --> 00:57:17,052 - Podría reducirse a un solo giro. - Puede que ni siquiera le den la vuelta una vez. 1422 00:57:17,076 --> 00:57:18,676 - Podría reducirse a un solo giro. - Vamos. 1423 00:57:18,677 --> 00:57:20,415 Dong Hwi, Dios mío. 1424 00:57:20,416 --> 00:57:21,986 Todo esto está siendo grabado en cámara. 1425 00:57:21,987 --> 00:57:24,415 - Bondad. - Por favor, tómate esto en serio. 1426 00:57:24,416 --> 00:57:25,816 - Siempre hablo en serio. - ¿Cómo hice esto? 1427 00:57:25,817 --> 00:57:27,556 - Dios mío. - Gracias, mano. 1428 00:57:27,786 --> 00:57:29,486 Nunca he hablado en serio. 1429 00:57:29,487 --> 00:57:30,555 Realmente tienes que tomarte esto en serio. 1430 00:57:30,556 --> 00:57:31,625 (Los hermanos Dong-Dong sienten una sensación de urgencia). 1431 00:57:31,626 --> 00:57:32,696 Dios mío, Dong Hwi. 1432 00:57:32,697 --> 00:57:34,067 - ¿Ya? - Un segundo. 1433 00:57:34,567 --> 00:57:35,796 (Frotando) 1434 00:57:35,797 --> 00:57:37,935 - Haz lo que sueles hacer. - Por supuesto. 1435 00:57:37,936 --> 00:57:40,096 (La presión lo está afectando.) 1436 00:57:40,666 --> 00:57:42,606 Filmaré esto en 4K para ti. 1437 00:57:42,607 --> 00:57:43,935 (Eun Woo está emocionado de tener éxito porque está desperdiciando su batería). 1438 00:57:43,936 --> 00:57:45,436 ¿Cómo hizo esto Eun Woo? 1439 00:57:45,907 --> 00:57:47,946 Simplemente domínalo en tu primer intento. 1440 00:57:47,947 --> 00:57:48,975 Puedes relajarte. 1441 00:57:48,976 --> 00:57:50,736 Por lo general, esto se reduce a darle la vuelta una vez. 1442 00:57:51,416 --> 00:57:52,645 ¿Puedo relajarme? 1443 00:57:52,646 --> 00:57:54,717 En primer lugar. Puedes relajarte por primera vez. 1444 00:57:54,817 --> 00:57:56,145 Uno, dos, tres. 1445 00:57:56,146 --> 00:57:57,156 (Grabado con el teléfono de Eun Woo) 1446 00:57:57,157 --> 00:57:59,156 (Se relajó demasiado y falló). 1447 00:57:59,157 --> 00:58:00,157 Está bien. 1448 00:58:00,158 --> 00:58:01,756 Lo tienes ahora, ¿verdad? 1449 00:58:01,757 --> 00:58:03,256 ¿Ves cómo no se volteó del todo? 1450 00:58:03,257 --> 00:58:04,455 Tu chasquido no duró lo suficiente. 1451 00:58:04,456 --> 00:58:05,495 - ¿Entiendes lo que quiero decir? - Sí, lo tengo. 1452 00:58:05,496 --> 00:58:07,567 - Un fracaso. - Lo tengo ahora. 1453 00:58:08,567 --> 00:58:09,766 No dejes que esto te afecte. 1454 00:58:11,436 --> 00:58:12,566 Dong Hwi. 1455 00:58:12,567 --> 00:58:13,866 (Dong Hwi podría soportar no tener cortinas). 1456 00:58:13,867 --> 00:58:15,467 Esto no es fácil. 1457 00:58:17,536 --> 00:58:18,976 Uno, dos. 1458 00:58:19,376 --> 00:58:20,745 La botella se volteará. Dios mío. 1459 00:58:20,746 --> 00:58:21,806 Cayó. 1460 00:58:22,246 --> 00:58:23,606 La botella se volteará. Dios mío. 1461 00:58:23,607 --> 00:58:25,075 Cayó. Eso es un punto menos. 1462 00:58:25,076 --> 00:58:27,185 No. Esas no son las reglas. 1463 00:58:27,186 --> 00:58:29,516 Por lo general, todo se reduce a un solo giro. 1464 00:58:29,987 --> 00:58:32,055 Dong Hwi, mira la cara de Dong Yeon. 1465 00:58:32,056 --> 00:58:33,285 (La cámara del teléfono de Eun Woo) 1466 00:58:33,286 --> 00:58:34,856 (Tratando de tener paciencia con los ojos claros) 1467 00:58:34,857 --> 00:58:35,956 Fracaso. 1468 00:58:36,157 --> 00:58:37,197 Bueno. 1469 00:58:37,896 --> 00:58:40,096 - Bueno. - Está bien, es alrededor de la una. 1470 00:58:40,226 --> 00:58:42,266 Eun Woo es impresionante. Él... 1471 00:58:42,697 --> 00:58:44,136 Muy bien. Vamos. 1472 00:58:44,137 --> 00:58:46,036 (Sonriendo de pena) 1473 00:58:46,766 --> 00:58:50,206 (Están a punto de dormir en el aire). 1474 00:58:51,407 --> 00:58:52,636 Muy bien. 1475 00:58:52,637 --> 00:58:54,237 (Todo está ahora en manos de Dong Yeon). 1476 00:58:55,177 --> 00:58:56,246 No nos dejemos llevar. 1477 00:58:56,447 --> 00:58:58,317 (Está más serio que nunca). 1478 00:58:58,646 --> 00:58:59,677 Todavía no. 1479 00:59:00,117 --> 00:59:02,617 Si lo logras, ganaremos. Es así de simple. 1480 00:59:02,717 --> 00:59:04,217 - Bien. - Exactamente. 1481 00:59:05,056 --> 00:59:06,886 - O... - ¿Cómo lo hiciste? 1482 00:59:06,887 --> 00:59:07,887 (Tiene dos oportunidades). 1483 00:59:07,888 --> 00:59:09,556 Un chasquido de muñeca es importante. 1484 00:59:10,257 --> 00:59:12,396 - Está bien. Kwak Dong Yeon. - Chasquido. 1485 00:59:12,826 --> 00:59:13,967 Jugador Kwak Dong Yeon. 1486 00:59:14,297 --> 00:59:15,665 (¿Conseguirá conseguir una cama interior?) 1487 00:59:15,666 --> 00:59:16,726 Listo. 1488 00:59:19,337 --> 00:59:20,366 ¡Una tienda de campaña! 1489 00:59:20,367 --> 00:59:21,467 (Él falla.) 1490 00:59:22,737 --> 00:59:24,107 (¡Oh, no!) 1491 00:59:24,277 --> 00:59:25,305 No. 1492 00:59:25,306 --> 00:59:27,475 Si vuelves a fallar esta vez, 1493 00:59:27,476 --> 00:59:29,176 - Entonces dormirás en una tienda de campaña. - Incluso si no lo haces, estaremos atados. 1494 00:59:29,177 --> 00:59:30,546 - Bien, estaremos atados. - Estaremos atados... 1495 00:59:30,547 --> 00:59:32,145 - sólo si tienes éxito. - Puedes hacerlo. 1496 00:59:32,146 --> 00:59:33,515 Yo iré. 1497 00:59:33,516 --> 00:59:35,716 Muy bien, es la última oportunidad. 1498 00:59:35,717 --> 00:59:36,786 Por favor. 1499 00:59:38,016 --> 00:59:40,456 (Veamos.) 1500 00:59:40,527 --> 00:59:41,657 Por favor. 1501 00:59:42,927 --> 00:59:44,157 - ¡Una tienda de campaña! - ¡Sí! 1502 00:59:44,257 --> 00:59:45,626 Nosotros... 1503 00:59:46,357 --> 00:59:47,466 (Feliz, angustiado) 1504 00:59:47,467 --> 00:59:49,427 Eun Woo, duerme donde quieras aquí. 1505 00:59:49,467 --> 00:59:51,896 Me encantaría eso. Puedes tomar cualquier cama también. 1506 00:59:51,996 --> 00:59:53,196 (fracaso) 1507 00:59:53,197 --> 00:59:54,507 No funcionaría. 1508 00:59:54,766 --> 00:59:55,837 Esperar. 1509 00:59:56,706 --> 00:59:57,806 (Esto es suficiente.) 1510 00:59:58,436 --> 01:00:02,107 (Bienvenido. ¿Es la primera vez que duermes en el aire?) 1511 01:00:02,277 --> 01:00:04,176 Esto es horrible. 1512 01:00:04,177 --> 01:00:06,617 (Los chicos de la ciudad hasta los huesos tienen un dolor de cabeza punzante). 1513 01:00:06,876 --> 01:00:08,015 Al menos, pescado... 1514 01:00:08,016 --> 01:00:11,586 (De repente toma una bolsa de patatas fritas dulces.) 1515 01:00:11,587 --> 01:00:13,416 - Míralo. -Dong Yeon es... 1516 01:00:13,516 --> 01:00:14,826 antojo de algo dulce. 1517 01:00:16,757 --> 01:00:18,026 (Llevándose un manojo a la boca) 1518 01:00:18,027 --> 01:00:19,055 Oye. 1519 01:00:19,056 --> 01:00:20,725 (Dándose un atracón por estrés) 1520 01:00:20,726 --> 01:00:22,567 Mira. Esto tiene que ser aceptable. 1521 01:00:23,027 --> 01:00:24,496 Bien, dormiremos allí. 1522 01:00:24,737 --> 01:00:26,613 - Podemos pasar tiempo aquí. - Pero aquí podemos divertirnos. 1523 01:00:26,637 --> 01:00:27,837 - En serio. - Bien. 1524 01:00:27,936 --> 01:00:29,236 Podemos charlar por la noche. 1525 01:00:29,237 --> 01:00:31,476 Ustedes pueden hacerlo en la cama. 1526 01:00:32,376 --> 01:00:34,145 Será mejor que me acueste y me prepare para dormir ahora. 1527 01:00:34,146 --> 01:00:36,706 - Dong Yeon, esa es la cama de Je Hoon. - Es mi cama. 1528 01:00:36,976 --> 01:00:38,016 Bondad. 1529 01:00:38,246 --> 01:00:39,617 Eres tan malo. 1530 01:00:40,746 --> 01:00:42,817 (Esta es mi cama.) 1531 01:00:43,016 --> 01:00:45,556 Todo va a ser una competición a partir de ahora. 1532 01:00:48,226 --> 01:00:52,156 (Eun Woo no puede perderse la diversión de burlarse de Dong Hwi). 1533 01:00:52,157 --> 01:00:54,037 Paremos. No sirve de nada hablar con ellos ahora. 1534 01:00:54,427 --> 01:00:55,567 Buenas noches. 1535 01:00:56,166 --> 01:00:57,846 Tenga cuidado de no paralizarse la cara. 1536 01:00:58,467 --> 01:01:01,535 (A diferencia de lo hermoso que era durante el día) 1537 01:01:01,536 --> 01:01:05,277 (Es bastante espeluznante por la noche). 1538 01:01:06,007 --> 01:01:07,305 (La temperatura bajó, ) 1539 01:01:07,306 --> 01:01:10,876 (y los vientos son cada vez más fuertes). 1540 01:01:11,617 --> 01:01:14,587 (La primera noche en una tienda de campaña en un árbol con el peor clima) 1541 01:01:14,846 --> 01:01:17,015 Creo que necesitamos algo. 1542 01:01:17,016 --> 01:01:18,586 Oye, usemos esto como manta. 1543 01:01:18,587 --> 01:01:19,656 Necesitamos esto, al menos, 1544 01:01:19,657 --> 01:01:21,356 para usarlo como sábana o manta. 1545 01:01:21,357 --> 01:01:22,357 (Se necesitan algunas cosas para prepararse para el frío). 1546 01:01:22,358 --> 01:01:25,197 Dong Hwi, hace muchísimo frío. 1547 01:01:26,126 --> 01:01:27,796 - Nosotros realmente... - ¿Por qué tuvimos que perder...? 1548 01:01:27,797 --> 01:01:29,197 en un día como hoy? 1549 01:01:31,337 --> 01:01:33,836 (Se dirigen amargamente a sus tiendas de campaña en el aire.) 1550 01:01:33,837 --> 01:01:34,867 Bueno... 1551 01:01:37,306 --> 01:01:38,907 No puedo ver nada dentro. 1552 01:01:41,476 --> 01:01:42,506 ¿Qué...? 1553 01:01:42,507 --> 01:01:44,276 (Oscuridad total) 1554 01:01:44,277 --> 01:01:47,786 (Metiendo sus cosas primero en la tienda) 1555 01:01:49,916 --> 01:01:53,987 (Asustado por la oscuridad, el chico de la ciudad toma la linterna.) 1556 01:01:55,427 --> 01:01:57,697 - Hola, Dong Yeon. - ¿Sí? 1557 01:01:58,257 --> 01:02:00,527 El director ejecutivo estaba encantado de que yo durmiera aquí. 1558 01:02:00,697 --> 01:02:02,166 ¿Por qué... qué pasó? 1559 01:02:04,567 --> 01:02:05,807 Tendré que pensarlo bien... 1560 01:02:06,737 --> 01:02:08,567 - sobre la duración del contrato. - Debería. 1561 01:02:09,967 --> 01:02:11,636 (¿Alguien está hablando de mí?) 1562 01:02:11,637 --> 01:02:12,706 ¿Qué es esto? 1563 01:02:12,777 --> 01:02:14,746 ¿Qué es esto? ¿Cómo entro aquí? 1564 01:02:16,246 --> 01:02:18,075 (Asomando la cabeza primero) 1565 01:02:18,076 --> 01:02:19,116 Dios, esto es... 1566 01:02:19,117 --> 01:02:20,146 (Ahí viene su cabeza.) 1567 01:02:21,317 --> 01:02:22,415 Dios mío, amable. 1568 01:02:22,416 --> 01:02:23,696 (Sus piernas todavía están luchando.) 1569 01:02:24,987 --> 01:02:27,185 -Dong Hwi. - ¿Qué? 1570 01:02:27,186 --> 01:02:29,757 ¿Puedo llamarte si veo algún insecto? 1571 01:02:31,157 --> 01:02:34,297 Puedes hacerlo, pero no estoy seguro de poder hacerlo. 1572 01:02:34,726 --> 01:02:35,766 Bueno. 1573 01:02:36,596 --> 01:02:37,765 ¿Es esto correcto? 1574 01:02:37,766 --> 01:02:38,966 (Todavía está luchando). 1575 01:02:38,967 --> 01:02:39,967 Oye, ¿es esto...? 1576 01:02:39,967 --> 01:02:40,967 (Entrando) 1577 01:02:41,536 --> 01:02:43,806 (No es fácil simplemente entrar en la tienda en el aire). 1578 01:02:44,177 --> 01:02:45,676 (Al menos, ha llegado de alguna manera). 1579 01:02:45,677 --> 01:02:46,777 Esto no es una broma. 1580 01:02:48,047 --> 01:02:50,276 (Mientras tanto, la tienda de Dong Yeon no tiene escalera). 1581 01:02:50,277 --> 01:02:52,576 ¿Cómo se supone que voy a subir allí? 1582 01:02:53,317 --> 01:02:54,646 ¿Aún no has subido? 1583 01:02:56,217 --> 01:02:58,587 (El punto de apoyo de madera es demasiado bajo para él). 1584 01:02:59,357 --> 01:03:01,256 (Intenta subir primero). 1585 01:03:01,257 --> 01:03:03,087 (asombroso) 1586 01:03:04,456 --> 01:03:07,266 (El punto de apoyo está personalizado para Eun Woo, el miembro más alto). 1587 01:03:07,967 --> 01:03:11,036 (Y la tienda está en lo alto. Es del humo a la sofocación.) 1588 01:03:13,536 --> 01:03:17,376 (Sus piernas no saben adónde ir.) 1589 01:03:18,837 --> 01:03:23,047 (Empujó la parte superior de su cuerpo hacia adentro para apenas subir a la tienda). 1590 01:03:25,047 --> 01:03:28,245 (Es tan difícil...) 1591 01:03:28,246 --> 01:03:29,316 Estoy cansado. 1592 01:03:29,317 --> 01:03:33,016 (ir a la cama.) 1593 01:03:37,357 --> 01:03:39,456 -Dong Hwi. - ¿Qué? 1594 01:03:39,757 --> 01:03:40,967 ¿Estás bien? 1595 01:03:43,666 --> 01:03:45,837 No estás bien. Yo tampoco estoy bien. 1596 01:03:47,666 --> 01:03:48,666 Dios mío. 1597 01:03:48,667 --> 01:03:52,607 (Es la primera vez que duermen al aire libre y en el aire). 1598 01:03:53,677 --> 01:03:54,875 Me siento perdido. 1599 01:03:54,876 --> 01:03:56,306 (Dando vueltas y vueltas) 1600 01:03:56,846 --> 01:04:00,547 (Se acurruca y trata de quedarse dormido.) 1601 01:04:00,846 --> 01:04:04,516 (Pero parece imposible). 1602 01:04:05,686 --> 01:04:08,626 (Susurro) 1603 01:04:08,927 --> 01:04:10,555 (A Dong Yeon también le cuesta conciliar el sueño). 1604 01:04:10,556 --> 01:04:12,056 (Suspirando) 1605 01:04:14,326 --> 01:04:18,866 (La noche en la naturaleza aislada) 1606 01:04:18,867 --> 01:04:22,907 (¿Podrán gastarlo de forma segura?) 1607 01:04:23,867 --> 01:04:26,137 Eun Woo, pasaste por mucho hoy. 1608 01:04:26,436 --> 01:04:27,677 Buenas noches, Je Hoon. 1609 01:04:28,277 --> 01:04:29,646 Buen trabajo hoy. 1610 01:04:29,777 --> 01:04:31,777 - Dulces sueños. - Buenas noches. 1611 01:04:31,876 --> 01:04:32,976 Buenas noches. 1612 01:04:34,916 --> 01:04:36,286 Dios, es cómodo. 1613 01:04:36,746 --> 01:04:39,456 (Riéndose) 1614 01:04:40,387 --> 01:04:45,427 (Esta noche les hace darse cuenta de lo valioso que es tener un piso). 1615 01:04:46,396 --> 01:04:48,466 (Se va la noche turbulenta, ) 1616 01:04:48,467 --> 01:04:52,637 (y amanece la nueva mañana.) 1617 01:04:54,067 --> 01:04:59,336 (El cielo está despejado como si nada hubiera pasado). 1618 01:04:59,337 --> 01:05:03,306 (Las ondas brillan para encontrarse con la cálida luz del sol). 1619 01:05:05,117 --> 01:05:09,516 (La pequeña casa alquilada recibe la mañana en silencio.) 1620 01:05:11,087 --> 01:05:15,527 (Está protegido por la pared verde de árboles). 1621 01:05:17,527 --> 01:05:21,596 (Es una casa privada llena de romance). 1622 01:05:22,166 --> 01:05:26,197 (Los cuatro se encuentran con la mañana en su propio mundo.) 1623 01:05:26,797 --> 01:05:29,606 (Je Hoon y Eun Woo todavía están profundamente dormidos). 1624 01:05:29,607 --> 01:05:32,637 (Susurro) 1625 01:05:36,706 --> 01:05:39,376 (¿Ya ha llegado la mañana?) 1626 01:05:40,317 --> 01:05:43,086 (Medio dormido...) 1627 01:05:43,087 --> 01:05:46,217 (y medio despierto) 1628 01:05:48,587 --> 01:05:51,857 (Tiene la cara toda hinchada.) 1629 01:05:52,697 --> 01:05:57,496 (Despertando) 1630 01:05:59,137 --> 01:06:00,636 (Brillante y soleado) 1631 01:06:00,637 --> 01:06:01,737 Dios mío. 1632 01:06:02,367 --> 01:06:07,237 (La luz brillante involuntaria despierta a Eun Woo por sorpresa.) 1633 01:06:07,507 --> 01:06:09,447 - ¿Estás despierto? - Sí. 1634 01:06:10,646 --> 01:06:12,515 - Dios mío. - ¿Tuviste una buena noche? 1635 01:06:12,516 --> 01:06:13,547 Sí. 1636 01:06:13,916 --> 01:06:15,117 El clima está fantástico hoy. 1637 01:06:16,117 --> 01:06:17,556 El clima siempre es bueno aquí. 1638 01:06:18,556 --> 01:06:21,757 (El clima soleado da la bienvenida a los inquilinos). 1639 01:06:22,686 --> 01:06:23,786 Espera. 1640 01:06:24,257 --> 01:06:26,396 Me pregunto si han sobrevivido. 1641 01:06:29,427 --> 01:06:31,996 Será mejor que vaya y compruebe si están vivos. 1642 01:06:32,166 --> 01:06:33,367 Yo iré. 1643 01:06:35,036 --> 01:06:36,706 ¿Qué pasa si sus caras están paralizadas? 1644 01:06:37,777 --> 01:06:38,876 Estoy preocupado. 1645 01:06:39,206 --> 01:06:40,946 (Revisando su apariencia antes de salir) 1646 01:06:40,947 --> 01:06:43,107 (Ah, claro) 1647 01:06:43,476 --> 01:06:46,646 (Siguiendo a Eun Woo) 1648 01:06:47,076 --> 01:06:51,257 (También en la segunda casa alquilada, lleva su pijama digno). 1649 01:06:52,157 --> 01:06:55,887 (Haciendo su cama por su dignidad) 1650 01:06:58,226 --> 01:07:03,766 (Naturalmente, también hace la cama de Eun Woo). 1651 01:07:04,467 --> 01:07:08,507 (Mientras tanto, Eun Woo ha salido.) 1652 01:07:10,766 --> 01:07:14,106 (Disfrutando del refrescante aire de la mañana) 1653 01:07:14,107 --> 01:07:18,447 (Se estira muy satisfactoriamente.) 1654 01:07:19,447 --> 01:07:25,555 (Dando sólo unos pocos pasos...) 1655 01:07:25,556 --> 01:07:28,826 (basta con llegar al patio delantero con el lago que sostiene el cielo). 1656 01:07:29,027 --> 01:07:30,027 ¿Todavía están dormidos? 1657 01:07:32,197 --> 01:07:35,395 (Ahora, naturalmente, se acerca...) 1658 01:07:35,396 --> 01:07:41,467 (para bayas frescas de la mañana). 1659 01:07:45,306 --> 01:07:48,406 (Haciendo contacto visual suavemente) 1660 01:07:48,407 --> 01:07:51,345 (Él siempre está dispuesto a saludar). 1661 01:07:51,346 --> 01:07:52,975 (Dong Yeon, Dong Hwi) 1662 01:07:52,976 --> 01:07:56,016 (Se dirige primero hacia su amigo.) 1663 01:07:56,746 --> 01:08:00,955 (¿Ha logrado pasar el frío durante la noche?) 1664 01:08:00,956 --> 01:08:02,626 (Sonriendo) 1665 01:08:04,027 --> 01:08:05,027 Dong Yeon. 1666 01:08:05,028 --> 01:08:08,196 (Susurrando) 1667 01:08:08,197 --> 01:08:09,197 Dong Yeon. 1668 01:08:13,737 --> 01:08:15,237 - ¿Dormiste bien? - Sí. 1669 01:08:17,067 --> 01:08:18,407 Dios mío. Oye, mi espalda se siente rara. 1670 01:08:21,247 --> 01:08:22,576 - ¿Estás vivo ahí dentro? - Sí. 1671 01:08:22,577 --> 01:08:24,475 (Sonríe aliviado al saber que su amigo está a salvo.) 1672 01:08:24,476 --> 01:08:25,947 - Quitaré la tapa. - Bueno. 1673 01:08:27,447 --> 01:08:30,446 (Quita la capa de agua de la tienda.) 1674 01:08:30,447 --> 01:08:32,817 (Gimiendo) 1675 01:08:33,716 --> 01:08:36,327 (Mire su cabello.) 1676 01:08:38,396 --> 01:08:42,167 (Se despierta con el pelo todo desordenado.) 1677 01:08:44,436 --> 01:08:45,567 Ese es un peinado genial. 1678 01:08:46,796 --> 01:08:48,607 - Debes haber visitado una peluquería. - Sí. 1679 01:08:51,537 --> 01:08:52,577 ¿Cómo bajo? 1680 01:08:53,006 --> 01:08:55,607 - Te abrazaré. - Chicos, ¿están bien? 1681 01:08:56,277 --> 01:08:57,277 (Está demasiado perdido para responder). 1682 01:08:57,277 --> 01:08:58,277 ¿Estás vivo? 1683 01:09:02,016 --> 01:09:03,947 Deberían haber dormido adentro. 1684 01:09:04,256 --> 01:09:06,886 (Ya es demasiado tarde.) 1685 01:09:08,426 --> 01:09:14,726 (Lava los platos después de hacer un comentario tardío). 1686 01:09:15,367 --> 01:09:18,436 (modesto) 1687 01:09:19,266 --> 01:09:22,166 (Ahora está acostumbrado a lavar los platos con agua del lago). 1688 01:09:22,167 --> 01:09:23,927 Me impresiona que hayas dormido en esas tiendas. 1689 01:09:24,936 --> 01:09:26,036 ¿Puedes tirarlo una vez? 1690 01:09:26,037 --> 01:09:29,976 (Llanto) 1691 01:09:30,777 --> 01:09:35,287 (Su pobre amigo ni siquiera puede salir solo del saco de dormir.) 1692 01:09:37,117 --> 01:09:40,857 (¿Cómo me quedé dormido?) 1693 01:09:42,386 --> 01:09:43,386 (Dándole un abrazo repentino) 1694 01:09:43,387 --> 01:09:47,497 (Debe haber sido difícil, amigo mío). 1695 01:09:50,567 --> 01:09:52,596 Tembló demasiado. 1696 01:09:53,596 --> 01:09:54,765 Eso es lo divertido. 1697 01:09:54,766 --> 01:09:56,526 (Esa es la diversión de dormir en una tienda de campaña en un árbol). 1698 01:09:56,636 --> 01:09:59,077 Tenga cuidado con el registro. 1699 01:09:59,537 --> 01:10:01,276 (Eun Woo es malo, pero dulce). 1700 01:10:01,277 --> 01:10:03,197 - ¿Debería poner tus zapatos aquí? - No, está bien. 1701 01:10:05,646 --> 01:10:07,416 (Actuando como...) 1702 01:10:07,417 --> 01:10:10,146 (no quiso ayudar) 1703 01:10:10,917 --> 01:10:12,816 ¿No fue agradable dormir con la naturaleza? 1704 01:10:12,817 --> 01:10:14,556 Estaba un poco húmedo. 1705 01:10:14,586 --> 01:10:16,186 Seguí escuchando mosquitos. 1706 01:10:16,386 --> 01:10:17,426 Tienes buen oído. 1707 01:10:17,556 --> 01:10:18,657 Veo que pasaste una buena noche. 1708 01:10:18,957 --> 01:10:21,366 - Fue genial. - Te apuesto. 1709 01:10:21,367 --> 01:10:22,426 Gana hoy. 1710 01:10:23,567 --> 01:10:24,635 (Suspirando) 1711 01:10:24,636 --> 01:10:27,567 - Eres demasiado cruel. - ¿Qué? 1712 01:10:29,136 --> 01:10:30,576 Espera aquí. Iré a despertar a Dong Hwi. 1713 01:10:33,506 --> 01:10:35,306 (asombroso) 1714 01:10:35,447 --> 01:10:37,976 (No es fácil vivir en Laponia.) 1715 01:10:41,346 --> 01:10:42,386 ¿Estás bien? 1716 01:10:42,947 --> 01:10:44,086 ¿Sigues vivo? 1717 01:10:44,657 --> 01:10:45,917 No estoy seguro. 1718 01:10:46,487 --> 01:10:47,657 Debe haber sido difícil. 1719 01:10:48,487 --> 01:10:49,725 Pasaste por mucho. 1720 01:10:49,726 --> 01:10:50,786 (Llorando al escuchar una palabra cálida) 1721 01:10:50,787 --> 01:10:52,556 Hacía mucho frío ahí fuera. 1722 01:10:55,096 --> 01:10:56,265 Descansa un poco. 1723 01:10:56,266 --> 01:10:59,037 (Está a punto de derretir su cuerpo en la cálida casa alquilada.) 1724 01:10:59,237 --> 01:11:01,537 - Dong Yeon, ¿cómo hiervo agua? - ¿Sí? 1725 01:11:01,867 --> 01:11:03,066 (Llamándolo para pedir ayuda solo después de 3 segundos) 1726 01:11:03,067 --> 01:11:04,136 ¿Cómo puedo iniciar el fuego? 1727 01:11:06,777 --> 01:11:08,277 Bueno... 1728 01:11:08,777 --> 01:11:09,976 ¿No es así? 1729 01:11:10,607 --> 01:11:11,675 ¿No es esta la manera correcta? 1730 01:11:11,676 --> 01:11:13,675 (Todavía tiene mucho que aprender). 1731 01:11:13,676 --> 01:11:14,886 - Y... - Y... 1732 01:11:15,617 --> 01:11:18,055 Está bien. Gracias. 1733 01:11:18,056 --> 01:11:19,956 (Al menos, es un buen aprendiz). 1734 01:11:19,957 --> 01:11:20,987 Hace frío. 1735 01:11:21,256 --> 01:11:22,357 Descansa un poco. 1736 01:11:23,556 --> 01:11:26,256 Tomemos un desayuno sencillo... 1737 01:11:26,396 --> 01:11:29,496 - con cereal y esas cosas. - Y la tarta de ayer. 1738 01:11:29,497 --> 01:11:30,527 Bien. 1739 01:11:33,266 --> 01:11:34,536 (Je Hoon no le da un respiro en muchos sentidos). 1740 01:11:34,537 --> 01:11:35,707 ¿De quién es esta mochila? 1741 01:11:36,707 --> 01:11:38,136 -Dong Hwi. - Casi tropecé. 1742 01:11:39,377 --> 01:11:40,676 Eso me sorprendió. 1743 01:11:42,077 --> 01:11:43,707 Me pregunto si Dong Hwi ha sobrevivido. 1744 01:11:46,247 --> 01:11:47,276 ¿Está vivo? 1745 01:11:47,277 --> 01:11:49,397 (Los miembros más jóvenes están preocupados por el chico de la ciudad). 1746 01:11:50,016 --> 01:11:52,917 (Se quedó dormido con los zapatos puestos.) 1747 01:11:54,827 --> 01:11:55,857 Sus pies están aquí. 1748 01:11:59,426 --> 01:12:02,196 (Encontrando su cara) 1749 01:12:02,197 --> 01:12:03,266 Dong Hwi. 1750 01:12:06,667 --> 01:12:07,867 Dong Hwi. 1751 01:12:09,567 --> 01:12:11,036 (Él sonríe sospechosamente...) 1752 01:12:11,037 --> 01:12:13,136 (y pasa debajo de la tienda.) 1753 01:12:14,436 --> 01:12:16,707 (Preparando su arma) 1754 01:12:17,707 --> 01:12:20,176 (Qué alarma tan juguetona es tan propia de él). 1755 01:12:21,546 --> 01:12:24,986 (El objetivo favorito de Eun Woo es objeto de burlas tan pronto como se despierta). 1756 01:12:24,987 --> 01:12:26,656 (Resulta que ayer...) 1757 01:12:26,657 --> 01:12:29,186 Parecía perfecto para darle un calzoncillo. 1758 01:12:29,957 --> 01:12:31,656 (Es por eso que uno siempre debe tener cuidado con su boca). 1759 01:12:31,657 --> 01:12:32,796 ¿Quién es? 1760 01:12:33,426 --> 01:12:34,896 Soy yo, Je Hoon. 1761 01:12:35,527 --> 01:12:37,266 Ya basta, Eun Woo. 1762 01:12:39,966 --> 01:12:41,336 Dios, ¿cómo me quedé dormido? 1763 01:12:41,636 --> 01:12:44,676 Dong Hwi, puede que sea un poco cegador. 1764 01:12:45,676 --> 01:12:48,476 (Mira, el cielo se ha vuelto brillante). 1765 01:12:48,877 --> 01:12:50,946 (Golpe) 1766 01:12:50,947 --> 01:12:53,317 (Él sonríe al recibir un saludo matutino exigente.) 1767 01:12:53,976 --> 01:12:56,185 (La otra persona que duerme en la tienda aparece de repente en ese momento). 1768 01:12:56,186 --> 01:12:57,345 Bondad. 1769 01:12:57,346 --> 01:12:59,357 (Sacudiendo la tienda de arriba a abajo) 1770 01:13:00,617 --> 01:13:04,556 (Los miembros más jóvenes seguramente lo aman mucho). 1771 01:13:05,226 --> 01:13:08,166 (Finalmente escapa de la tienda alquilada en el aire.) 1772 01:13:08,167 --> 01:13:10,367 (Riéndose a carcajadas) 1773 01:13:11,596 --> 01:13:13,237 ¿Por qué te quitarías los pantalones? 1774 01:13:13,836 --> 01:13:15,266 (Avergonzado) 1775 01:13:15,466 --> 01:13:18,305 Espera. Mi cuerpo no se movería. 1776 01:13:18,306 --> 01:13:19,412 (Qué saludo matutino más desgarrador). 1777 01:13:19,436 --> 01:13:20,475 Abrázame. 1778 01:13:20,476 --> 01:13:24,077 (Entremos rápidamente para calentarnos.) 1779 01:13:25,447 --> 01:13:27,716 Dios, mira quién es. 1780 01:13:27,917 --> 01:13:30,317 Oye, dormí con esto puesto por si me arrastraban. 1781 01:13:31,016 --> 01:13:32,117 Buen trabajo. 1782 01:13:32,357 --> 01:13:33,657 Debe haber sido duro. 1783 01:13:34,256 --> 01:13:35,586 - Jefe. - Eres impresionante. 1784 01:13:35,686 --> 01:13:38,656 Jefe, casi me matan. 1785 01:13:38,657 --> 01:13:40,127 Date prisa y descansa un poco. 1786 01:13:41,266 --> 01:13:42,326 Descansar. 1787 01:13:42,327 --> 01:13:44,367 (Corriendo hacia el lago) 1788 01:13:44,396 --> 01:13:45,636 Qué impresionante. 1789 01:13:45,966 --> 01:13:50,006 (Lavando los platos con agua del lago ya muchas veces) 1790 01:13:51,136 --> 01:13:52,276 (El miembro mayor preparó cuidadosamente la mesa para el desayuno.) 1791 01:13:52,277 --> 01:13:53,277 ¿Qué es esto? 1792 01:13:53,636 --> 01:13:54,806 - Esperar. - Je Hoon... 1793 01:13:55,176 --> 01:13:56,277 hizo esto. 1794 01:13:58,877 --> 01:14:02,146 Consigan un poco de cereal para ustedes. 1795 01:14:03,617 --> 01:14:05,656 (El desayuno de hoy es el cereal comprado en el mercado). 1796 01:14:05,657 --> 01:14:06,917 ¿No es maravilloso este pastel? 1797 01:14:07,957 --> 01:14:11,357 (Y la tarta de grosellas negras que nos regaló Marketa) 1798 01:14:12,527 --> 01:14:14,626 Ella nos dio este pastel ayer. 1799 01:14:14,627 --> 01:14:17,067 (El pastel se hizo cuidadosamente con bayas que ella misma recogió). 1800 01:14:17,697 --> 01:14:20,435 Y nos dio esta crema pastelera... 1801 01:14:20,436 --> 01:14:21,766 junto con el pastel. 1802 01:14:21,907 --> 01:14:23,907 Al parecer, es una forma tradicional en Finlandia... 1803 01:14:24,136 --> 01:14:26,907 - tener una tarta con nata encima. - ¿Ah, de verdad? 1804 01:14:27,907 --> 01:14:32,046 (En Laponia se comen pasteles con distintos tipos de crema encima.) 1805 01:14:33,216 --> 01:14:35,947 (¿Deliciosas tartas cubiertas con crema?) 1806 01:14:36,646 --> 01:14:39,817 (Es maravillosamente delicioso). 1807 01:14:40,516 --> 01:14:41,627 Déjame ayudarte. 1808 01:14:42,726 --> 01:14:46,356 (El miembro mayor unta él mismo la crema para los demás.) 1809 01:14:46,357 --> 01:14:48,066 Entonces te traeré un poco aparte. 1810 01:14:48,067 --> 01:14:49,166 Me encantaría eso. 1811 01:14:49,167 --> 01:14:50,866 Intenté olerlo. 1812 01:14:50,867 --> 01:14:52,037 Es como un helado. 1813 01:14:52,067 --> 01:14:53,266 Huele tan bien. 1814 01:14:53,367 --> 01:14:54,765 Déjame probar el pastel. 1815 01:14:54,766 --> 01:14:57,906 (Un bocado de la tarta y nata que hace la casera) 1816 01:14:57,907 --> 01:14:59,277 (fantástico) 1817 01:14:59,306 --> 01:15:00,577 ¿Cómo es? 1818 01:15:00,707 --> 01:15:01,947 Es bueno. 1819 01:15:02,247 --> 01:15:03,487 - ¿Está bien? - Está delicioso. 1820 01:15:03,607 --> 01:15:04,817 Esto es real. 1821 01:15:05,976 --> 01:15:07,276 Este es un verdadero negocio. 1822 01:15:07,277 --> 01:15:09,223 (Las bayas recogidas en el jardín delantero están muy frescas como siempre). 1823 01:15:09,247 --> 01:15:10,947 (Corriendo) 1824 01:15:11,287 --> 01:15:12,417 El pastel es muy bueno. 1825 01:15:12,787 --> 01:15:13,957 Esta crema es increíble. 1826 01:15:14,056 --> 01:15:15,126 - ¿Lo es? - Sí. 1827 01:15:15,127 --> 01:15:16,286 (El miembro mayor toma tardíamente un bocado.) 1828 01:15:16,287 --> 01:15:17,357 Es para morirse. 1829 01:15:19,296 --> 01:15:21,567 - Oh, Dios mío. - Se adapta totalmente a mi paladar. 1830 01:15:23,697 --> 01:15:25,636 Esta crema pastelera es una locura. 1831 01:15:25,697 --> 01:15:26,796 - Es una locura, ¿verdad? - Sí. 1832 01:15:27,336 --> 01:15:28,336 Esto es bueno. 1833 01:15:29,436 --> 01:15:31,276 De todos modos, ¿dormiste con un chaleco salvavidas puesto...? 1834 01:15:32,077 --> 01:15:34,306 - ¿En caso de que te arrasen? - Sí. 1835 01:15:34,537 --> 01:15:35,646 Y me mantuvo caliente. 1836 01:15:36,146 --> 01:15:37,577 (Riéndose) 1837 01:15:37,676 --> 01:15:39,645 Estoy pensando en usarlo incluso cuando duermo en casa. 1838 01:15:39,646 --> 01:15:41,046 - ¿Te refieres al chaleco salvavidas? - Sí. 1839 01:15:41,317 --> 01:15:43,016 Puedo hacer cualquier cosa para hacerte reír. 1840 01:15:43,646 --> 01:15:46,286 (De repente) 1841 01:15:46,287 --> 01:15:48,725 (cantan juntos "Todo para ti"). 1842 01:15:48,726 --> 01:15:50,827 ¿Alguien quiere una taza de café? 1843 01:15:51,357 --> 01:15:52,527 A mí. 1844 01:15:53,096 --> 01:15:55,367 - Siempre diría que sí a tu café. - Gracias. 1845 01:15:55,527 --> 01:15:56,826 Disfrutar. 1846 01:15:56,827 --> 01:15:58,765 - Gracias. - Gracias, Je Hoon. 1847 01:15:58,766 --> 01:15:59,766 (El mayor les sirve un desayuno completo). 1848 01:15:59,767 --> 01:16:01,607 La pareja Dong-Dong. 1849 01:16:02,107 --> 01:16:03,406 Pasaste por tantas cosas... 1850 01:16:03,407 --> 01:16:04,675 - para dormir en la tienda. - Dios, no. 1851 01:16:04,676 --> 01:16:06,316 Gracias por reconocer nuestras dificultades. 1852 01:16:06,877 --> 01:16:08,306 - Ya sabes, - ¿Sí? 1853 01:16:08,707 --> 01:16:10,447 Ver a la misma gente... 1854 01:16:11,277 --> 01:16:13,747 - todas las mañanas... - ¿Sí? 1855 01:16:14,617 --> 01:16:15,747 Me hace sentir muy nervioso. 1856 01:16:16,546 --> 01:16:17,986 Oh, ¿no se siente bien? ¿Te sientes nervioso? 1857 01:16:17,987 --> 01:16:19,786 Bueno, hasta ahora me siento nervioso. 1858 01:16:19,787 --> 01:16:20,816 (La honesta confesión del hijo único Dong Hwi) 1859 01:16:20,817 --> 01:16:21,986 Aunque me encanta esto. 1860 01:16:21,987 --> 01:16:23,556 Despertarse sin alarma. 1861 01:16:23,787 --> 01:16:24,795 (Totalmente de acuerdo) 1862 01:16:24,796 --> 01:16:26,456 ¿Sabes cuál es la única vez...? 1863 01:16:26,457 --> 01:16:28,567 - ¿Cuándo suena la alarma aquí? - ¿Cuando? 1864 01:16:28,827 --> 01:16:30,027 Cuando Dong Yeon cocina. 1865 01:16:31,667 --> 01:16:34,436 (La única vez que suena un teléfono mientras viven en su habitación alquilada) 1866 01:16:34,537 --> 01:16:37,536 Esta es sólo mi opinión personal, 1867 01:16:37,537 --> 01:16:39,636 pero tengo una especie de esperanza... 1868 01:16:39,676 --> 01:16:42,377 - que los teléfonos serían degradados. - Yo también. 1869 01:16:42,676 --> 01:16:43,946 De esa manera, 1870 01:16:43,947 --> 01:16:46,746 hablaríamos más entre nosotros. 1871 01:16:46,747 --> 01:16:49,086 Si nos hubiéramos conocido en un set de drama, 1872 01:16:49,247 --> 01:16:53,986 Hubiera sido difícil para nosotros estar tan cómodos y cerca... 1873 01:16:53,987 --> 01:16:55,886 - unos con otros. - Bien. 1874 01:16:58,726 --> 01:17:04,836 (Estar juntos donde las cosas obvias ya no existían) 1875 01:17:06,997 --> 01:17:10,935 (encontraron alegría en lugares inesperados). 1876 01:17:10,936 --> 01:17:12,935 Honestamente, ya que se siente como... 1877 01:17:12,936 --> 01:17:15,476 No necesitamos usar nuestros teléfonos aquí... 1878 01:17:16,346 --> 01:17:18,816 Quiero decir, hay mucho que ver aquí. 1879 01:17:18,817 --> 01:17:20,376 (Estaban ocupados viendo un mundo más grande fuera de una pantalla pequeña). 1880 01:17:20,377 --> 01:17:24,215 - Momentos como este son raros. - Bien. 1881 01:17:24,216 --> 01:17:25,956 ¿Pero deberíamos prepararnos ahora? 1882 01:17:25,957 --> 01:17:27,385 Si vamos a ponernos en marcha... 1883 01:17:27,386 --> 01:17:29,526 - Ah, ¿vamos? - Está bien. 1884 01:17:29,527 --> 01:17:31,385 - Bueno. Vamos. - Gracias por la comida. 1885 01:17:31,386 --> 01:17:32,857 Déjalo. Lo limpiaré. 1886 01:17:33,556 --> 01:17:36,627 Asegúrate de comprobar si olvidaste algo. 1887 01:17:37,567 --> 01:17:39,036 - Vamos. - Sí, señor. 1888 01:17:39,037 --> 01:17:40,395 Me iré ahora. 1889 01:17:40,396 --> 01:17:41,536 Sí, señor. 1890 01:17:41,537 --> 01:17:44,335 De repente llovió mucho ayer 1891 01:17:44,336 --> 01:17:46,806 - pero hoy hace muy buen tiempo. - Eso es bueno. 1892 01:17:50,046 --> 01:17:52,617 Esto mantiene... ¿Qué es esto? 1893 01:17:52,716 --> 01:17:54,246 ¿Cuántos perros esquimales habrá? 1894 01:17:54,247 --> 01:17:55,817 (¿Cuántos perros esquimales habrá?) 1895 01:17:55,886 --> 01:17:57,546 No los perros esquimales también... 1896 01:17:58,016 --> 01:18:00,256 ¿Trabajar como perros de trineo? 1897 01:18:00,357 --> 01:18:01,827 ¿Perros de trineo? 1898 01:18:02,056 --> 01:18:03,725 - ¿Me equivoco? Cuando era pequeña... - Estoy seguro de que sí. 1899 01:18:03,726 --> 01:18:04,857 - ¿Bien? - Sí. 1900 01:18:06,197 --> 01:18:08,167 Tengo muchas ganas de que llegue esto. 1901 01:18:08,226 --> 01:18:09,326 Tengo curiosidad. 1902 01:18:09,327 --> 01:18:10,727 (¿Qué haremos con los huskies?) 1903 01:18:11,067 --> 01:18:12,335 (Ahora que lo pienso...) 1904 01:18:12,336 --> 01:18:13,435 Yo... 1905 01:18:13,436 --> 01:18:15,866 Traje mi ropa de correr para cuando haga buen tiempo, 1906 01:18:15,867 --> 01:18:17,906 - pero me siento muy avergonzado. - Ey. 1907 01:18:17,907 --> 01:18:19,936 - Me siento tan... ¿Sí? -Dong Yeon. 1908 01:18:20,476 --> 01:18:23,077 - No sabía que sería así. - ¿Sí? 1909 01:18:23,676 --> 01:18:25,046 Traje mucha ropa fresca. 1910 01:18:25,146 --> 01:18:26,746 (Su ropa para correr no puede competir). 1911 01:18:26,747 --> 01:18:28,447 Mi persona... 1912 01:18:28,846 --> 01:18:33,715 Ya sabes, ¿mis conjuntos que creo que se verían bien en las fotos? 1913 01:18:33,716 --> 01:18:35,103 (Estaba listo para lucirse). 1914 01:18:35,127 --> 01:18:36,787 No he usado ninguno de ellos. 1915 01:18:37,157 --> 01:18:38,997 ¿No te parece como si hubieras desperdiciado dinero en eso? 1916 01:18:39,697 --> 01:18:43,697 (Estar a la moda en una habitación alquilada en el campo es extravagante). 1917 01:18:43,867 --> 01:18:46,066 Solía hacer ejercicio todos los días... 1918 01:18:46,067 --> 01:18:50,867 durante 2 o 2,5 horas. 1919 01:18:51,136 --> 01:18:53,636 Pero aquí no hago ningún ejercicio. 1920 01:18:53,777 --> 01:18:55,246 me siento un poco culpable, 1921 01:18:55,247 --> 01:18:58,616 pero cuando me acuesto con esa culpa, 1922 01:18:58,617 --> 01:19:01,377 - No me quedan fuerzas. - Bien. 1923 01:19:02,447 --> 01:19:03,845 (La vida en Laponia es en sí misma un ejercicio). 1924 01:19:03,846 --> 01:19:05,486 (Buscando agua, cortando leña, ) 1925 01:19:05,487 --> 01:19:07,687 (encender un fuego, pescar, montar una tienda de campaña y más...) 1926 01:19:07,756 --> 01:19:10,185 El camino se ve tan bonito. 1927 01:19:10,186 --> 01:19:11,457 - ¿No es hermoso? - Sí. 1928 01:19:11,796 --> 01:19:14,656 Me fascinan los árboles del norte de Europa. 1929 01:19:14,657 --> 01:19:16,895 - Me asombro cada vez que los veo. - Son tan bonitos. 1930 01:19:16,896 --> 01:19:19,256 (Los chicos de la ciudad todavía sienten la novedad de la gran naturaleza.) 1931 01:19:20,896 --> 01:19:22,536 "Nórdico..." Hola, Je Hoon. 1932 01:19:22,537 --> 01:19:24,536 Allí atrás había una foto de la pata de un perro. 1933 01:19:24,537 --> 01:19:25,636 - ¿En realidad? - Sí. 1934 01:19:26,407 --> 01:19:27,676 Ya casi llegamos. 1935 01:19:27,737 --> 01:19:29,947 - ¿Ya llegamos? - Sí, casi. 1936 01:19:32,046 --> 01:19:33,216 Ah, creo... 1937 01:19:34,277 --> 01:19:35,715 - Veo casas para perros... - ¿Ya? 1938 01:19:35,716 --> 01:19:36,885 (¿Casas para perros?) 1939 01:19:36,886 --> 01:19:38,255 (Ladrando) 1940 01:19:38,256 --> 01:19:39,416 Están ladrando. 1941 01:19:39,417 --> 01:19:42,827 (Los ladridos de los perros esquimales se vuelven más claros). 1942 01:19:44,527 --> 01:19:45,697 Vi uno. 1943 01:19:47,926 --> 01:19:49,627 - Entremos. - ¿Es así? 1944 01:19:50,926 --> 01:19:55,067 (5 segundos hasta que se encuentren con los huskies) 1945 01:19:57,966 --> 01:19:59,606 ¿Eso es un husky? 1946 01:19:59,607 --> 01:20:01,053 (¿Estamos cuidando de esos perros enormes?) 1947 01:20:01,077 --> 01:20:02,475 También hay malamutes. 1948 01:20:02,476 --> 01:20:04,556 Nunca he visto nada parecido en toda mi vida. 1949 01:20:05,146 --> 01:20:06,247 Dios, los perros... 1950 01:20:06,646 --> 01:20:07,845 (Llegan a la casa de los huskys, mitad emocionados, mitad preocupados.) 1951 01:20:07,846 --> 01:20:10,947 Dios, ¿es eso un husky? 1952 01:20:13,556 --> 01:20:16,086 (Con penetrantes ojos azules...) 1953 01:20:17,556 --> 01:20:18,725 (Carismático...) 1954 01:20:18,726 --> 01:20:21,197 (huskies) 1955 01:20:22,226 --> 01:20:23,526 Dios, qué bonita. 1956 01:20:23,527 --> 01:20:25,395 - ¿Yo se, verdad? - ¿Qué debo hacer? 1957 01:20:25,396 --> 01:20:26,796 (Están llenos de un encanto inesperado). 1958 01:20:26,836 --> 01:20:28,706 (Son juguetones...) 1959 01:20:28,707 --> 01:20:29,906 Que lindo. 1960 01:20:29,907 --> 01:20:31,236 Los perros parecen muy felices. 1961 01:20:31,237 --> 01:20:32,707 (Y lleno de energía) 1962 01:20:33,077 --> 01:20:37,146 (Aquí viven unos 30 perros esquimales). 1963 01:20:39,146 --> 01:20:42,386 (Casa de huskys) 1964 01:20:43,016 --> 01:20:46,716 (Cuando llega el invierno a Husky House) 1965 01:20:47,086 --> 01:20:51,327 (Los perros esquimales corren por los campos nevados.) 1966 01:20:51,726 --> 01:20:54,255 (Corren hasta 200 km en campos nevados) 1967 01:20:54,256 --> 01:20:56,796 (equivalente a la distancia de Seúl a Gangneung). 1968 01:20:57,226 --> 01:21:00,435 (Vida en Laponia: los perros esquimales transportan personas y suministros) 1969 01:21:00,436 --> 01:21:03,407 (ofreciendo una gran ayuda durante el invierno). 1970 01:21:03,907 --> 01:21:06,635 (Para la gente de Laponia, los huskies son...) 1971 01:21:06,636 --> 01:21:11,947 (no solo animales sino compañeros de vida). 1972 01:21:12,676 --> 01:21:15,715 (Así como reciben mucha ayuda de los perros esquimales en el invierno). 1973 01:21:15,716 --> 01:21:18,787 (pasan los veranos cuidando a los perros esquimales). 1974 01:21:19,657 --> 01:21:22,585 (La vida en Laponia: durante el verano, la gente lleva a los perros esquimales de excursión) 1975 01:21:22,586 --> 01:21:25,626 (nadar y arreglarse el pelaje...) 1976 01:21:25,627 --> 01:21:28,896 (para pasar su tiempo juntos.) 1977 01:21:29,527 --> 01:21:33,966 (El senderismo es especialmente importante para los dueños de perros en Laponia en verano...) 1978 01:21:34,396 --> 01:21:39,537 (para dejar que los perros esquimales liberen su energía desbordante). 1979 01:21:39,836 --> 01:21:40,876 Ven. 1980 01:21:40,877 --> 01:21:42,946 (¡Hoy, los inquilinos se unirán a la vida diaria de los lugareños!) 1981 01:21:42,947 --> 01:21:44,107 ¡Oye! 1982 01:21:44,676 --> 01:21:46,746 (Estamos aquí para ayudar). 1983 01:21:46,747 --> 01:21:48,246 - Hola. - Hola. 1984 01:21:48,247 --> 01:21:50,417 (Hola.) 1985 01:21:50,846 --> 01:21:54,157 (Los perros esquimales reconocen a sus compañeros de juego). 1986 01:21:54,357 --> 01:21:56,857 - Hola. - Hola. 1987 01:21:56,957 --> 01:21:58,425 - Soy Mailys. - ¿Mailys? 1988 01:21:58,426 --> 01:22:00,425 - Soy Je Hoon. - ¿Cómo dices eso? 1989 01:22:00,426 --> 01:22:01,866 -Je Hoon. -Je Hoon. 1990 01:22:01,867 --> 01:22:03,395 - Bueno. Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 1991 01:22:03,396 --> 01:22:05,636 Entonces soy de Francia. 1992 01:22:05,697 --> 01:22:07,295 - ¿Ah, de verdad? - Vine... Sí. 1993 01:22:07,296 --> 01:22:08,965 - Buen día. - Buen día. 1994 01:22:08,966 --> 01:22:10,406 ¿Cómo estás? 1995 01:22:10,407 --> 01:22:11,505 Eso es todo. 1996 01:22:11,506 --> 01:22:13,106 (Su conversación terminó muy rápidamente). 1997 01:22:14,306 --> 01:22:18,106 Me mudé aquí con mi marido... 1998 01:22:18,107 --> 01:22:20,346 hace unos seis años y medio a Laponia. 1999 01:22:20,646 --> 01:22:23,845 Y llevamos tres años viviendo aquí. 2000 01:22:23,846 --> 01:22:25,686 Unos tres años. Sí. 2001 01:22:26,056 --> 01:22:28,686 Y tenemos granjas de perros de trineo. 2002 01:22:29,027 --> 01:22:30,226 Baiko. 2003 01:22:31,957 --> 01:22:34,197 (Aquí viene Baiko.) 2004 01:22:34,657 --> 01:22:38,166 (Están todos asombrados). 2005 01:22:38,167 --> 01:22:39,435 Sus ojos. 2006 01:22:39,436 --> 01:22:41,095 - Este es Baiko. - Baiko. 2007 01:22:41,096 --> 01:22:42,906 Es un Laika de Yakutia. 2008 01:22:42,907 --> 01:22:45,027 (Baiko: macho, Yakutian Laika, perro de caza y de trineo) 2009 01:22:45,207 --> 01:22:47,876 Sí, algo así como un pequeño lobo. 2010 01:22:47,877 --> 01:22:49,276 - Sí. - Bien. 2011 01:22:49,277 --> 01:22:50,907 (Eso es único.) 2012 01:22:51,006 --> 01:22:52,176 - Sí. - Puedes acariciarlo. 2013 01:22:54,447 --> 01:22:57,416 (El dueño de Dongdong lo acaricia con facilidad.) 2014 01:22:57,417 --> 01:22:59,157 Entonces, Baiko es un niño, en realidad. 2015 01:22:59,386 --> 01:23:00,786 - Baiko. - Y ella es una niña. 2016 01:23:00,787 --> 01:23:02,425 (El dueño del gato está un poco nervioso). 2017 01:23:02,426 --> 01:23:03,585 Baiko. 2018 01:23:03,586 --> 01:23:06,395 - Baiko. - Oh, eres tan lindo. 2019 01:23:06,396 --> 01:23:07,457 (Acariciándolo con cuidado) 2020 01:23:07,756 --> 01:23:08,925 Que lindo. 2021 01:23:08,926 --> 01:23:11,067 (Eso se siente bien.) 2022 01:23:11,497 --> 01:23:13,197 Es tan adorable. 2023 01:23:14,067 --> 01:23:16,607 Y Baiko es de Rusia. 2024 01:23:17,037 --> 01:23:18,877 Ella vino de Lituania. 2025 01:23:20,006 --> 01:23:22,005 - Y luego... - Eres de Francia. 2026 01:23:22,006 --> 01:23:23,406 Soy de Francia. 2027 01:23:23,407 --> 01:23:26,877 Y muchos otros son de la República Checa... 2028 01:23:27,176 --> 01:23:29,786 Esta parece ser una familia multicultural. 2029 01:23:29,787 --> 01:23:30,816 (Riéndose) 2030 01:23:30,817 --> 01:23:32,816 - Eso creo. - Tan internacional. 2031 01:23:32,817 --> 01:23:35,926 Entonces, tal vez puedas hablarle al perro en tu propio idioma. 2032 01:23:36,056 --> 01:23:37,957 Quizás te entiendan. 2033 01:23:39,056 --> 01:23:40,656 Puedes intentar llamarlo. 2034 01:23:40,657 --> 01:23:42,225 - Baiko. - Baiko, ven aquí. 2035 01:23:42,226 --> 01:23:43,395 (Baiko, ven aquí.) 2036 01:23:43,396 --> 01:23:44,667 ¿Qué? De ninguna manera. 2037 01:23:45,396 --> 01:23:46,997 (¿Vienes aquí?) 2038 01:23:47,096 --> 01:23:48,666 Baiko, ven aquí. 2039 01:23:48,667 --> 01:23:50,135 - Sí, ¿ves? - Ven aquí. 2040 01:23:50,136 --> 01:23:51,537 - ¿Él entiende? - Sí. 2041 01:23:52,176 --> 01:23:55,806 - Entonces, es más el tono de voz. - Sentarse. 2042 01:23:56,447 --> 01:23:57,645 El tono de voz. 2043 01:23:57,646 --> 01:23:59,976 (El dueño del gato está simplemente fascinado.) 2044 01:24:00,417 --> 01:24:02,816 Espera. Sentarse. 2045 01:24:02,817 --> 01:24:04,747 Ahí tienes. Buen trabajo. 2046 01:24:05,146 --> 01:24:10,527 (Controla al perro en voz baja.) 2047 01:24:11,056 --> 01:24:12,156 Siéntate. 2048 01:24:12,157 --> 01:24:13,295 (Con una dulce voz) 2049 01:24:13,296 --> 01:24:14,426 Siéntate. 2050 01:24:14,957 --> 01:24:18,667 (Está confundido ante la dulce orden.) 2051 01:24:19,367 --> 01:24:20,497 Siéntate. 2052 01:24:20,737 --> 01:24:23,136 Pata. 2053 01:24:23,237 --> 01:24:24,607 Buen trabajo. 2054 01:24:25,537 --> 01:24:26,537 Lindo. 2055 01:24:26,538 --> 01:24:28,037 (El padre del perro está orgulloso). 2056 01:24:28,676 --> 01:24:29,906 (Recibe un delicioso regalo). 2057 01:24:29,907 --> 01:24:31,646 - Buen trabajo. - Sus ojos. 2058 01:24:32,247 --> 01:24:34,976 - Sí. - Algo así como un pequeño lobo. 2059 01:24:35,077 --> 01:24:38,386 Entonces, tenemos dos aquí y aquí tenemos otros perros. 2060 01:24:38,857 --> 01:24:41,255 - Entonces, ¿quieres saludar? - Sí, ¿podríamos...? 2061 01:24:41,256 --> 01:24:42,555 - Sí, claro. Vamos. - Bueno. 2062 01:24:42,556 --> 01:24:44,787 - Saludemos a algunos de ellos. - Sí. 2063 01:24:45,396 --> 01:24:46,457 Baiko. 2064 01:24:47,697 --> 01:24:49,366 Dios, se ven tan geniales. 2065 01:24:49,367 --> 01:24:51,603 (Empiezan a cuidar a los perros esquimales y a ayudar). 2066 01:24:51,627 --> 01:24:54,095 - Todos se ven muy felices. - Sí. 2067 01:24:54,096 --> 01:24:55,416 (¿Vienes a jugar con nosotros?) 2068 01:24:56,237 --> 01:24:59,206 (¡Bienvenido!) 2069 01:24:59,207 --> 01:25:00,907 - Entremos. - Bueno. 2070 01:25:01,577 --> 01:25:02,706 - ¿Estás bien? - Sí, bien. 2071 01:25:02,707 --> 01:25:04,046 Está bien. Entonces... 2072 01:25:04,777 --> 01:25:06,016 ¿Tenemos que prepararnos? 2073 01:25:06,716 --> 01:25:08,346 Continuar. 2074 01:25:08,747 --> 01:25:10,185 (Entran con cuidado.) 2075 01:25:10,186 --> 01:25:11,247 Podemos irnos. 2076 01:25:12,256 --> 01:25:13,317 Sí. 2077 01:25:13,917 --> 01:25:14,986 Puedes ser... 2078 01:25:14,987 --> 01:25:16,925 (Una bienvenida ruidosa) 2079 01:25:16,926 --> 01:25:17,987 Sí. 2080 01:25:18,027 --> 01:25:21,027 (Ladran para darte la bienvenida.) 2081 01:25:21,596 --> 01:25:23,766 Los perros parecen muy felices. 2082 01:25:24,167 --> 01:25:25,567 Se ven tan felices. 2083 01:25:26,396 --> 01:25:27,835 Hola. 2084 01:25:27,836 --> 01:25:29,505 (Tanto las personas como los animales de Laponia son los más felices del mundo). 2085 01:25:29,506 --> 01:25:31,787 Mira como te pican con la nariz para acariciarlos. 2086 01:25:32,777 --> 01:25:35,675 Creo que sería genial salir a caminar con ellos. 2087 01:25:35,676 --> 01:25:38,036 (Seres preciosos que se convierten en luces brillantes unos para otros) 2088 01:25:38,617 --> 01:25:40,545 (Son mejores amigos tan pronto como se conocen). 2089 01:25:40,546 --> 01:25:44,186 (Los perros esquimales están llenos de energía). 2090 01:25:44,287 --> 01:25:47,856 Entonces, tu camiseta es blanca. Al final se pondrá marrón. 2091 01:25:47,857 --> 01:25:49,326 Sí, ya está sucediendo. 2092 01:25:49,327 --> 01:25:51,156 Creo que tal vez prefieras... 2093 01:25:51,157 --> 01:25:52,157 Ah, ¿viste? 2094 01:25:52,158 --> 01:25:53,958 (Su camisa ya está cubierta de huellas de patas). 2095 01:25:54,157 --> 01:25:57,367 (Está un poco desconcertado por su energía desbordante). 2096 01:25:57,896 --> 01:25:59,036 (Los perros están muy emocionados). 2097 01:25:59,037 --> 01:26:00,096 Ven aquí. 2098 01:26:00,567 --> 01:26:02,805 (Bienvenidos, chicos guapos). 2099 01:26:02,806 --> 01:26:04,407 Y entonces... ¡Yelka! 2100 01:26:04,537 --> 01:26:05,576 ¿Yelka? 2101 01:26:05,577 --> 01:26:06,877 (Aparece Yelka.) 2102 01:26:07,006 --> 01:26:08,907 Gran Yelka. Esta es una niña. 2103 01:26:09,447 --> 01:26:12,646 Y como puedes ver, pierde mucho pelo. 2104 01:26:13,747 --> 01:26:15,515 (Incluso el dueño de Dongdong está sorprendido por la bola de pelo). 2105 01:26:15,516 --> 01:26:17,045 Debe mudarse muy fácilmente. 2106 01:26:17,046 --> 01:26:19,685 ¿Es esta actualmente la temporada...? 2107 01:26:19,686 --> 01:26:22,226 - ¿Cuando cambian de pelaje? - Sí. 2108 01:26:22,287 --> 01:26:25,396 Así pues, la temporada ha comenzado para algunos de ellos. 2109 01:26:25,556 --> 01:26:27,255 Ahora vamos a... 2110 01:26:27,256 --> 01:26:28,526 (Vida en Laponia: los perros esquimales son una raza que muda mucho pelo). 2111 01:26:28,527 --> 01:26:30,465 Quita todo este pelaje... 2112 01:26:30,466 --> 01:26:31,643 (Debes mantener su pelaje cepillándolos de 2 a 3 veces por semana). 2113 01:26:31,667 --> 01:26:33,265 - Este pelaje. - Sí. 2114 01:26:33,266 --> 01:26:35,465 Así que puedes traer algunos contigo como recuerdo. 2115 01:26:35,466 --> 01:26:36,666 (¡Hay algo que podemos hacer!) 2116 01:26:36,737 --> 01:26:39,036 Estoy acostumbrado. Mi gato también muda esto. 2117 01:26:39,037 --> 01:26:40,037 Puedes tomar eso. 2118 01:26:40,277 --> 01:26:42,005 Bueno. 2119 01:26:42,006 --> 01:26:44,877 (Se cepilla hábilmente.) 2120 01:26:45,877 --> 01:26:49,216 (Es un veterano experimentado). 2121 01:26:49,546 --> 01:26:50,645 Oh, eso se siente bien. 2122 01:26:50,646 --> 01:26:52,986 (Estable y cómodo) 2123 01:26:52,987 --> 01:26:54,117 Eso se siente bien. 2124 01:26:55,756 --> 01:26:56,856 ¿No se siente bien? 2125 01:26:56,857 --> 01:27:00,457 (Sus muchos años de experiencia como dueño de un gato son útiles). 2126 01:27:01,357 --> 01:27:02,366 ¿Qué es esto? 2127 01:27:02,367 --> 01:27:04,027 ¿De quién es este pelaje? 2128 01:27:04,926 --> 01:27:06,667 (¡Silencio!) 2129 01:27:06,896 --> 01:27:08,806 ¿De quién es este pelaje? Es de Yelka, ¿verdad? 2130 01:27:09,207 --> 01:27:10,306 Este. 2131 01:27:10,667 --> 01:27:12,236 ¿Cómo puedes vivir si pierdes tanto? 2132 01:27:12,237 --> 01:27:13,505 (Yelka está confundida.) 2133 01:27:13,506 --> 01:27:15,506 Si pierdes tanto pelo, 2134 01:27:15,777 --> 01:27:17,337 ¿Se mancha la ropa de la gente o no? 2135 01:27:18,207 --> 01:27:19,376 Lo hace. 2136 01:27:19,377 --> 01:27:20,817 Entonces, ¿necesitas que te cepillen o no? 2137 01:27:22,016 --> 01:27:23,646 Por supuesto que sí. ¿Bien? 2138 01:27:23,987 --> 01:27:25,857 Mira esto. Oh, no, no lo haces. 2139 01:27:26,256 --> 01:27:28,085 Sentarse. No. 2140 01:27:28,086 --> 01:27:29,086 (Ella no logra escapar.) 2141 01:27:29,087 --> 01:27:30,725 Estás perdiendo tanto. ¿Cómo no te van a cepillar? 2142 01:27:30,726 --> 01:27:32,826 ¿Es un perro bueno o un perro malo? 2143 01:27:32,827 --> 01:27:33,925 (Alguien me salve.) 2144 01:27:33,926 --> 01:27:35,406 Primero tienes que cepillarte, ¿verdad? 2145 01:27:36,426 --> 01:27:37,826 No. 2146 01:27:37,827 --> 01:27:39,036 (Intenta huir de nuevo.) 2147 01:27:39,037 --> 01:27:41,067 ¡Yelka! 2148 01:27:42,266 --> 01:27:45,135 Tomemos todo tu pelaje. 2149 01:27:45,136 --> 01:27:46,452 (Siendo arrastrado hacia atrás por segunda vez) 2150 01:27:46,476 --> 01:27:48,746 Te ves tan bonita. 2151 01:27:48,747 --> 01:27:49,976 (Simplemente dejándolo ir todo) 2152 01:27:50,407 --> 01:27:52,515 Te ves muy bonita, ¿no? 2153 01:27:52,516 --> 01:27:54,516 (Es demasiado hermosa para su propio bien). 2154 01:27:55,216 --> 01:27:56,845 (Aparece otro lindo perro.) 2155 01:27:56,846 --> 01:27:57,886 Oh, eso se siente bien. 2156 01:27:58,817 --> 01:27:59,916 Eso se siente tan bien. 2157 01:27:59,917 --> 01:28:03,756 (Una linda al lado de la linda) 2158 01:28:06,926 --> 01:28:08,827 ¿Eso se siente bien? Sí, lo hace. 2159 01:28:09,567 --> 01:28:11,627 ¿Eso se siente bien? ¿Sí? 2160 01:28:12,796 --> 01:28:13,936 Je Hoon, mira esto. 2161 01:28:14,237 --> 01:28:16,336 Mira lo que pasa cuando me cepillo aquí. 2162 01:28:16,407 --> 01:28:18,006 Ella cierra los ojos. 2163 01:28:18,567 --> 01:28:20,136 - Oh, Dios mío. - Oh, Dios mío. 2164 01:28:20,237 --> 01:28:22,576 - Oh, eso se siente bien. - A ella le encanta mucho. 2165 01:28:22,577 --> 01:28:23,646 (Me siento genial.) 2166 01:28:23,676 --> 01:28:27,247 (Me estoy divirtiendo aún más). 2167 01:28:28,216 --> 01:28:33,317 (Los niveles de felicidad del chico tonto van en aumento). 2168 01:28:34,256 --> 01:28:37,857 (El perro está ocupado jugando con Je Hoon.) 2169 01:28:39,226 --> 01:28:42,266 (Realmente se está conectando con los perros). 2170 01:28:42,396 --> 01:28:43,425 Oye. 2171 01:28:43,426 --> 01:28:45,566 (Qué tipo tan talentoso). 2172 01:28:45,567 --> 01:28:47,636 Dios mío. ¿Eso se siente bien? 2173 01:28:47,766 --> 01:28:50,966 Y vamos a hacer una corta caminata. 2174 01:28:51,037 --> 01:28:52,636 - ¿Bueno? - Ah, sí, claro. 2175 01:28:52,707 --> 01:28:54,005 Entonces, aprovecha. 2176 01:28:54,006 --> 01:28:55,606 (Un curso necesario para liberar energía a los perros, senderismo) 2177 01:28:55,607 --> 01:28:56,706 Oh, así es como lo pones. 2178 01:28:56,707 --> 01:29:00,546 Normalmente saben cómo ponerse el arnés, por lo que es muy fácil. 2179 01:29:02,186 --> 01:29:04,345 (Manteniendo la calma ante la idea de salir a caminar) 2180 01:29:04,346 --> 01:29:05,417 Está bien. 2181 01:29:05,586 --> 01:29:08,457 Entonces tienes a Skeef. 2182 01:29:08,556 --> 01:29:09,626 -Skeef. -Skeef. 2183 01:29:09,627 --> 01:29:12,196 - Entonces, pasa esto por el anillo. -Skeef. 2184 01:29:12,197 --> 01:29:13,402 (Compañeros de senderismo: Dong Hwi y Skeef) 2185 01:29:13,426 --> 01:29:14,857 ¿Skeef? 2186 01:29:15,497 --> 01:29:17,466 ¿Skeef? 2187 01:29:18,867 --> 01:29:21,796 (Todavía se están conociendo). 2188 01:29:22,067 --> 01:29:23,737 Skeef simplemente se salta mis órdenes. 2189 01:29:25,266 --> 01:29:26,676 - ¿Skeef es? -Skeef. 2190 01:29:27,176 --> 01:29:28,176 Skeef. 2191 01:29:28,177 --> 01:29:30,806 (Pasemos por alto esta fase incómoda). 2192 01:29:31,247 --> 01:29:33,917 (Exclamando) 2193 01:29:37,646 --> 01:29:38,715 Ella está mostrando su barriga. 2194 01:29:38,716 --> 01:29:40,386 (Tumbado de espaldas) 2195 01:29:41,157 --> 01:29:42,157 Miyuki. 2196 01:29:42,158 --> 01:29:45,256 (Explota de ternura ante el toque de Eun Woo) 2197 01:29:45,596 --> 01:29:46,656 Tienes que parar. 2198 01:29:46,657 --> 01:29:49,067 De lo contrario, estará así todo el tiempo. 2199 01:29:49,426 --> 01:29:50,965 En realidad, te la llevarás. 2200 01:29:50,966 --> 01:29:52,295 - Sí, la llevaré. - Sí. 2201 01:29:52,296 --> 01:29:54,497 Miyuki. 2202 01:29:54,636 --> 01:29:57,067 Y por supuesto, tienes a Yelka. 2203 01:29:57,167 --> 01:29:59,005 Yelká. 2204 01:29:59,006 --> 01:30:01,536 Y tendrás a Sakha. 2205 01:30:01,537 --> 01:30:02,546 Sajá. 2206 01:30:03,207 --> 01:30:04,946 - Entonces, ¿estás bien? - Sí, bien. 2207 01:30:04,947 --> 01:30:06,715 - ¿Estás listo para partir? - Sí, bien. 2208 01:30:06,716 --> 01:30:08,476 Bien, llévate a tus perros. 2209 01:30:08,646 --> 01:30:10,817 - Sostenga a sus perros. -Skeef. 2210 01:30:11,716 --> 01:30:13,317 -Skeef. - Y vete. 2211 01:30:13,817 --> 01:30:15,385 -Dong Hwi. - Ir. 2212 01:30:15,386 --> 01:30:16,425 (Gritando para ir más rápido) 2213 01:30:16,426 --> 01:30:17,487 Ir. 2214 01:30:18,756 --> 01:30:22,426 (Se están poniendo nerviosos porque quieren ir más rápido). 2215 01:30:22,667 --> 01:30:24,725 Skeef. 2216 01:30:24,726 --> 01:30:25,965 (Haciendo un alboroto) 2217 01:30:25,966 --> 01:30:27,037 Yelká. 2218 01:30:28,367 --> 01:30:30,466 (El dueño del gato nunca antes había escuchado este sonido). 2219 01:30:31,306 --> 01:30:32,335 Oh, querido. 2220 01:30:32,336 --> 01:30:33,576 (Siendo arrastrado) 2221 01:30:33,577 --> 01:30:34,706 Quieres correr. 2222 01:30:34,707 --> 01:30:36,045 ¿Qué debo hacer? Él va a donde quiere. 2223 01:30:36,046 --> 01:30:37,046 ¿Por qué...? 2224 01:30:37,077 --> 01:30:38,806 ¡Espera! ¡Espera aquí! 2225 01:30:38,877 --> 01:30:39,946 Yelká. 2226 01:30:39,947 --> 01:30:41,015 Skeef. 2227 01:30:41,016 --> 01:30:42,645 -Yelka. -Skeef. 2228 01:30:42,646 --> 01:30:43,845 - ¡Skeef! -Miyu. 2229 01:30:43,846 --> 01:30:45,117 Sajá. 2230 01:30:45,386 --> 01:30:48,657 (Totalmente caótico) 2231 01:30:49,426 --> 01:30:50,956 (Aún no han dado muchos pasos). 2232 01:30:50,957 --> 01:30:51,987 ¡Sajá! 2233 01:30:53,497 --> 01:30:54,856 Miyu. 2234 01:30:54,857 --> 01:30:56,626 (Ya se sienten agotados). 2235 01:30:56,627 --> 01:30:59,135 El perro de Eun Woo era... 2236 01:30:59,136 --> 01:31:01,372 la que mostró su barriga y fue tan gentil con él antes. 2237 01:31:01,396 --> 01:31:02,707 Pero de repente... 2238 01:31:03,167 --> 01:31:04,806 Miyu. 2239 01:31:06,537 --> 01:31:09,506 - Con los animales pueden pasar tantas cosas. -Miyu. 2240 01:31:09,846 --> 01:31:10,907 Está bien. 2241 01:31:13,317 --> 01:31:16,345 Entonces, intentaremos caminar despacio. 2242 01:31:16,346 --> 01:31:17,417 Despacio. 2243 01:31:17,646 --> 01:31:19,246 Dong Hwi, debemos mantener cierta distancia. 2244 01:31:19,716 --> 01:31:21,657 - ¿Qué número soy? - Eres el número tres. 2245 01:31:22,926 --> 01:31:25,256 Entonces, todos están ladrando porque... 2246 01:31:25,896 --> 01:31:27,657 - quieren ir rápido. - ¿Aquí? 2247 01:31:28,127 --> 01:31:30,426 (¡Más rápido!) 2248 01:31:31,027 --> 01:31:33,867 (Un sonido envolvente de ladridos) 2249 01:31:34,136 --> 01:31:35,595 (Sentirse mareado) 2250 01:31:35,596 --> 01:31:36,906 (Está perdiendo la cabeza.) 2251 01:31:36,907 --> 01:31:38,806 Lo siento. ¿No es ella fuerte? 2252 01:31:39,037 --> 01:31:40,037 Sí. 2253 01:31:40,537 --> 01:31:43,247 Miyuki, ella es... 2254 01:31:44,506 --> 01:31:45,675 (¡Date prisa, humano!) 2255 01:31:45,676 --> 01:31:47,317 Está copiando al perro que tenemos delante. 2256 01:31:47,546 --> 01:31:49,045 (Miyuki) 2257 01:31:49,046 --> 01:31:50,116 Miyu. 2258 01:31:50,117 --> 01:31:52,116 (Te has desviado del rumbo). 2259 01:31:52,117 --> 01:31:53,916 (Recalculando la ruta) 2260 01:31:53,917 --> 01:31:55,255 Increíble. 2261 01:31:55,256 --> 01:31:57,787 (Incluso los experimentados están sumidos en el caos). 2262 01:31:57,957 --> 01:31:59,456 (Sajá) 2263 01:31:59,457 --> 01:32:01,895 Sajá. 2264 01:32:01,896 --> 01:32:03,296 (Otro perro se ha desviado del rumbo.) 2265 01:32:03,396 --> 01:32:05,095 Cuando lleguemos... 2266 01:32:05,096 --> 01:32:06,335 - Sajá. - Sajá. 2267 01:32:06,336 --> 01:32:08,696 (No se puede mantener una conversación) 2268 01:32:08,697 --> 01:32:10,366 (Sajá) 2269 01:32:10,367 --> 01:32:11,435 No. 2270 01:32:11,436 --> 01:32:13,475 (Sakha es una profesional en desviarse del rumbo). 2271 01:32:13,476 --> 01:32:16,076 Espera. 2272 01:32:16,077 --> 01:32:17,145 (Siendo arrastrado) 2273 01:32:17,146 --> 01:32:18,976 Está bien. Sajá. 2274 01:32:19,516 --> 01:32:20,616 ¿No te están arrastrando? 2275 01:32:20,617 --> 01:32:24,286 (Te llevaremos a caminar). 2276 01:32:24,287 --> 01:32:27,755 Santo cielo. Dar un paseo debe ser duro. 2277 01:32:27,756 --> 01:32:28,756 ¿Yo se, verdad? 2278 01:32:28,757 --> 01:32:29,987 (Ni siquiera los paseos son fáciles). 2279 01:32:30,327 --> 01:32:33,925 Pronto llegaremos al lago. 2280 01:32:33,926 --> 01:32:35,056 - Sí. - Bueno. 2281 01:32:35,396 --> 01:32:41,497 (¿Adónde van de excursión con los huskys de hoy?) 2282 01:32:41,867 --> 01:32:43,666 Dios mío, sólo mira el lago. 2283 01:32:43,667 --> 01:32:45,006 El lago es enorme. 2284 01:32:45,306 --> 01:32:46,335 Oh querido. 2285 01:32:46,336 --> 01:32:49,646 (¿Es el lago el recorrido de senderismo?) 2286 01:32:49,976 --> 01:32:53,145 Saben adónde vamos. Están muy felices. 2287 01:32:53,146 --> 01:32:54,646 Sí, ella está muy feliz. 2288 01:32:55,447 --> 01:32:58,086 (El problema es que cuanto más se acercan al lago...) 2289 01:32:59,417 --> 01:33:00,516 Miyuki. 2290 01:33:01,686 --> 01:33:03,326 Yelka, tienes que volver ahora. 2291 01:33:03,327 --> 01:33:04,787 -Yelka. - Vámonos a casa. 2292 01:33:04,957 --> 01:33:06,657 - Está bien. Yelká. -Yelka. 2293 01:33:08,157 --> 01:33:09,627 Miyu! 2294 01:33:10,067 --> 01:33:11,526 - ¡Esperar! -¡Miyu! 2295 01:33:11,527 --> 01:33:12,667 Ah, para. 2296 01:33:13,896 --> 01:33:16,936 (Incluso los perros son extraordinarios...) 2297 01:33:17,567 --> 01:33:18,835 De repente me siento cansado. 2298 01:33:18,836 --> 01:33:20,036 (En el desierto de Laponia) 2299 01:33:21,476 --> 01:33:24,577 (¡La locura continúa!) 2300 01:33:25,757 --> 01:33:27,895 (Lleno de risas) 2301 01:33:27,896 --> 01:33:31,127 (Su vida feliz en el campo) 2302 01:33:31,667 --> 01:33:35,037 (Superaron su viaje pasado mientras se animaban mutuamente). 2303 01:33:35,115 --> 01:33:36,884 (Sin embargo, ) 2304 01:33:36,885 --> 01:33:40,054 (la razón por la que han perdido la sonrisa...) 2305 01:33:40,154 --> 01:33:45,153 (Si te eliminan, ¿entrarás en el ataúd de la tienda?) 2306 01:33:45,154 --> 01:33:46,324 ¿Cómo llegamos hasta allí? 2307 01:33:46,325 --> 01:33:50,224 (¡Alguien también tiene que dormir en la habitación individual en el aire esta noche!) 2308 01:33:50,394 --> 01:33:53,264 (Una competencia donde nadie puede retroceder) 2309 01:33:53,865 --> 01:33:58,205 (Una batalla desesperada por quién tiene que dormir en el aire) 2310 01:33:58,404 --> 01:33:59,974 (¡Vamos!) 2311 01:34:00,005 --> 01:34:01,035 ¡Twerking! 2312 01:34:01,635 --> 01:34:02,635 ¡Twerking! 2313 01:34:03,545 --> 01:34:05,504 (Estallando en risas) 2314 01:34:05,505 --> 01:34:07,374 (Explotando en gritos) 2315 01:34:07,375 --> 01:34:08,915 (Explotando con quejas) 2316 01:34:09,014 --> 01:34:11,285 (Explotando en rebelión) 2317 01:34:11,344 --> 01:34:12,614 (Explotando de ternura) 2318 01:34:12,615 --> 01:34:13,715 (Corazones que explotan) 2319 01:34:14,354 --> 01:34:15,784 (Pozo de fuego explosivo) 2320 01:34:15,785 --> 01:34:17,925 (Cargas de trabajo explosivas) 2321 01:34:18,684 --> 01:34:20,294 (Explosión de sabores) 2322 01:34:20,295 --> 01:34:22,353 (Explotando de emociones) 2323 01:34:22,354 --> 01:34:23,693 (¿Explotar al proponerle matrimonio?) 2324 01:34:23,694 --> 01:34:25,764 (Explotando con todo tipo de diversión) 2325 01:34:27,934 --> 01:34:31,005 (La vida de alquiler explota de alegría, próximamente) 2326 01:34:36,304 --> 01:34:38,004 (Lee Je Hoon) 2327 01:34:38,005 --> 01:34:39,674 (Lee Dong Hwi) 2328 01:34:39,675 --> 01:34:41,643 (Kwak Dong Yeon) 2329 01:34:41,644 --> 01:34:43,215 (Cha Eun Woo) 2330 01:34:43,484 --> 01:34:46,255 (Alquilado en Finlandia)